1
00:00:01,035 --> 00:00:03,969
[ruídos subaquáticos]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:13,358 --> 00:00:17,224
[música etérea]
5
00:00:28,097 --> 00:00:30,375
[música etérea continua]
6
00:00:45,942 --> 00:00:47,494
Papai?
7
00:00:47,495 --> 00:00:48,738
Pai!
8
00:00:52,362 --> 00:00:55,020
[alarme tocando]
[recuperando o fôlego]
9
00:01:07,136 --> 00:01:10,069
- [música acapella]
- [Narrador pigarreia]
10
00:01:10,070 --> 00:01:12,279
Verão em Chicagoland.
11
00:01:13,211 --> 00:01:14,452
Uma onda de calor impiedosa
12
00:01:14,453 --> 00:01:17,593
sufoca a Universidade Lake Forest,
13
00:01:17,594 --> 00:01:21,942
torcendo um oásis acadêmico
em uma panela de pressão fervente.
14
00:01:21,943 --> 00:01:23,392
Está um calor úmido.
15
00:01:23,393 --> 00:01:25,981
O sol se põe
como fondue quente.
16
00:01:25,982 --> 00:01:28,328
Os alunos estão se afogando.
17
00:01:28,329 --> 00:01:29,778
Só a ideia
de queijo agora
18
00:01:29,779 --> 00:01:31,124
está me fazendo suar.
19
00:01:31,125 --> 00:01:32,643
[grunhido]
20
00:01:32,644 --> 00:01:35,128
[Narrador] Mas o prato fundo é
tudo secou de qualquer maneira.
21
00:01:35,129 --> 00:01:36,819
O campus está vazio.
22
00:01:36,820 --> 00:01:40,306
Apenas algumas criaturas estranhas
rastejar de aula em aula,
23
00:01:40,307 --> 00:01:43,412
fervendo
um semestre de verão desolado.
24
00:01:43,413 --> 00:01:46,519
Alguns ficaram para progredir.
25
00:01:46,520 --> 00:01:49,695
Outros, apenas porque
eles ficaram para trás.
26
00:01:50,765 --> 00:01:51,903
E para eles--
27
00:01:51,904 --> 00:01:54,113
[Professor] Kennedy!
28
00:01:54,114 --> 00:01:55,321
[Narrador]
escola de verão não é nada
29
00:01:55,322 --> 00:01:57,531
mas uma prisão infernal.
30
00:01:58,566 --> 00:02:00,637
[cantarolando]
31
00:02:02,052 --> 00:02:03,674
Com licença!
32
00:02:03,675 --> 00:02:05,089
Aqui em cima.
33
00:02:05,090 --> 00:02:07,160
- Oi.
- Oi.
34
00:02:07,161 --> 00:02:10,509
[música acapella]
35
00:02:19,242 --> 00:02:22,382
[Kennedy] Bem, ah,
sabemos por que quebrou?
36
00:02:22,383 --> 00:02:23,866
[Senhorita Lewis] Quero dizer,
37
00:02:23,867 --> 00:02:26,075
Acho que não há
um motivo. As coisas quebram.
38
00:02:26,076 --> 00:02:27,870
Tudo acontece
por um motivo.
39
00:02:27,871 --> 00:02:29,078
[Senhorita Lewis]
Está quente.
40
00:02:29,079 --> 00:02:31,495
Eu - eu nem sei
por que você me ligou.
41
00:02:31,496 --> 00:02:34,014
Eu - eu não tenho
qualquer conhecimento de mecânica
42
00:02:34,015 --> 00:02:35,395
de sistemas de ar condicionado.
43
00:02:35,396 --> 00:02:37,639
Bem, você sabe
algum ar condicionado?
44
00:02:37,640 --> 00:02:39,641
[Senhorita Lewis] Eu tenho
um ar condicionado.
45
00:02:39,642 --> 00:02:42,230
Não é como se eu - eu
fale com ele ou algo assim.
46
00:02:42,231 --> 00:02:43,610
Não me refiro à máquina.
47
00:02:43,611 --> 00:02:45,303
Quero dizer, você conhece alguém
quem condiciona o ar?
48
00:02:46,407 --> 00:02:50,997
Eu não tenho um relacionamento
com qualquer ar condicionado, não.
49
00:02:50,998 --> 00:02:52,516
- Adeus, senhorita Lewis.
- Não, não, não!
50
00:02:52,517 --> 00:02:53,310
Espere, espere!
51
00:02:53,311 --> 00:02:54,552
Eu pensei que você finalmente estava
52
00:02:54,553 --> 00:02:57,176
me ligando de volta
sobre seus acadêmicos.
53
00:02:57,177 --> 00:03:01,490
Suas ausências são... imensas.
54
00:03:01,491 --> 00:03:06,495
Suas notas, de alguma forma... elas são
ainda pior do que no semestre passado.
55
00:03:06,496 --> 00:03:09,464
E... você pode por favor
me explique por que...
56
00:03:09,465 --> 00:03:11,811
Por que você não está
na aula agora?
57
00:03:11,812 --> 00:03:13,261
[suspira]
58
00:03:13,262 --> 00:03:15,367
[toca três notas descendentes]
59
00:03:16,196 --> 00:03:17,230
Com licença?
60
00:03:17,231 --> 00:03:18,714
Porque quem vai
para a escola de verão?
61
00:03:18,715 --> 00:03:19,646
[Senhorita Lewis] Você tem.
62
00:03:19,647 --> 00:03:20,751
Você tem, Kennedy.
63
00:03:20,752 --> 00:03:25,031
E às vezes você apenas - você
só tenho que...
64
00:03:25,032 --> 00:03:26,860
Você tem que moer.
65
00:03:26,861 --> 00:03:28,137
[música sexy]
66
00:03:28,138 --> 00:03:29,588
[Senhorita Lewis] Desanimado e sujo.
67
00:03:30,900 --> 00:03:32,488
Seja um pouco duro com isso.
68
00:03:33,627 --> 00:03:35,904
[música sexy]
69
00:03:35,905 --> 00:03:37,699
- O quê?
- O que?
70
00:03:37,700 --> 00:03:39,218
Quem? O que? O que?
71
00:03:39,219 --> 00:03:42,255
"Seja um pouco áspero"
com o quê?
72
00:03:42,256 --> 00:03:43,808
Com suas aulas.
73
00:03:43,809 --> 00:03:45,776
Você tem que, você tem que-você
sabe o que?
74
00:03:45,777 --> 00:03:47,743
Antes tarde do que o verme.
O, o, o mais cedo--
75
00:03:47,744 --> 00:03:49,780
Por que você simplesmente não atropela
para a aula?
76
00:03:49,781 --> 00:03:51,264
Irei para minha próxima aula.
77
00:03:51,265 --> 00:03:54,474
[Senhorita Lewis] Querida, querida,
me escute.
78
00:03:54,475 --> 00:03:57,374
Você tirou 34 no seu ACT.
79
00:03:57,375 --> 00:04:00,273
Você teve um primeiro ano 4.0
e caramba,
80
00:04:00,274 --> 00:04:04,208
você é um Shepard Silverman
estudante bolsista.
81
00:04:04,209 --> 00:04:07,901
Olha... eu sei.
82
00:04:07,902 --> 00:04:12,181
Você já passou por alguns,
algumas coisas difíceis.
83
00:04:12,182 --> 00:04:14,391
E por causa disso,
84
00:04:14,392 --> 00:04:17,221
se você conseguir passar
o semestre de verão,
85
00:04:17,222 --> 00:04:21,156
a escola está disposta
para remover o segundo ano
86
00:04:21,157 --> 00:04:23,296
inteiramente da sua transcrição.
87
00:04:23,297 --> 00:04:27,473
É sua chance
para um novo começo.
88
00:04:27,474 --> 00:04:30,890
Mas eu sei que você acabou de conseguir
abaixar a cabeça e--
89
00:04:30,891 --> 00:04:32,305
[desligar o tom]
90
00:04:32,306 --> 00:04:33,859
BLAAAAAKE!
91
00:04:36,448 --> 00:04:37,553
[suspiro satisfeito]
92
00:04:38,554 --> 00:04:39,864
O que você está fazendo?
93
00:04:39,865 --> 00:04:41,383
Se você correr muito rápido
no corredor,
94
00:04:41,384 --> 00:04:42,384
o vento sopra
em seu rosto
95
00:04:42,385 --> 00:04:43,627
e isso te esfria.
96
00:04:43,628 --> 00:04:45,111
Eu tentaria se fosse você.
97
00:04:45,112 --> 00:04:46,423
Mas então tão logo
quando você para de correr,
98
00:04:46,424 --> 00:04:47,665
você é ainda mais gostoso
do que quando você começou.
99
00:04:47,666 --> 00:04:48,770
Nada dura para sempre, Blake.
100
00:04:48,771 --> 00:04:51,117
Isso apenas parece
contraproducente.
101
00:04:51,118 --> 00:04:52,325
[Kennedy] Vale a pena.
102
00:04:52,326 --> 00:04:54,465
Alguns segundos atrás,
Eu me senti incrível.
103
00:04:54,466 --> 00:04:56,433
- Eu tenho uma ideia.
- Deixe isso sair de você.
104
00:04:56,434 --> 00:04:58,331
Por que você não dirige um carro
com as janelas abertas?
105
00:04:58,332 --> 00:05:00,229
- Porque eu não tenho um.
- Pegue emprestado de um amigo.
106
00:05:00,230 --> 00:05:01,541
Eu também estou sem isso.
107
00:05:01,542 --> 00:05:04,268
Poderíamos ser amigos.
108
00:05:04,269 --> 00:05:06,201
- Você tem carro?
- Talvez.
109
00:05:06,202 --> 00:05:07,168
Então talvez.
110
00:05:09,205 --> 00:05:11,552
O que está no nome
de Shep Silverman?
111
00:05:13,140 --> 00:05:15,659
Olá!
112
00:05:15,660 --> 00:05:16,902
Aqui!
113
00:05:18,007 --> 00:05:19,352
Ei!
114
00:05:19,353 --> 00:05:20,595
E aí?
115
00:05:20,596 --> 00:05:22,528
Você é o que eu penso
você é?
116
00:05:22,529 --> 00:05:24,115
Bem, o que você acha que eu sou?
117
00:05:24,116 --> 00:05:25,980
Eu acho que você está
um ar condicionado.
118
00:05:27,188 --> 00:05:30,363
Bem, a maioria das pessoas não diria
é assim, mas... sim!
119
00:05:30,364 --> 00:05:33,228
Sim, na verdade,
Eu condiciono o ar.
120
00:05:33,229 --> 00:05:34,643
Quero dizer,
é um processo complicado
121
00:05:34,644 --> 00:05:36,576
envolvendo diversas mecânicas
e componentes químicos,
122
00:05:36,577 --> 00:05:38,026
mas sou uma grande parte disso.
123
00:05:38,027 --> 00:05:40,891
E francamente, esse toque humano
é insubstituível.
124
00:05:40,892 --> 00:05:43,101
- Sim!
- Sim!
125
00:05:44,344 --> 00:05:45,344
Você gosta disso?
126
00:05:45,345 --> 00:05:47,276
Preciso consertar minha unidade de AC.
127
00:05:47,277 --> 00:05:49,278
Ah, eu só fui contratado
para fazer os escritórios.
128
00:05:49,279 --> 00:05:51,211
Você acha que poderia consertar o meu
também?
129
00:05:51,212 --> 00:05:52,972
- Você tem dinheiro?
- Quanto?
130
00:05:52,973 --> 00:05:56,216
64 dólares por hora,
mais uma taxa de serviço de $ 23.
131
00:05:56,217 --> 00:05:58,322
87 dólares? Você está brincando comigo?
132
00:05:58,323 --> 00:06:00,289
87 dólares é um roubo
nesta cidade.
133
00:06:00,290 --> 00:06:03,292
Menos de 100
é praticamente um roubo.
134
00:06:03,293 --> 00:06:04,777
Eu deveria me filiar ao sindicato!
135
00:06:04,778 --> 00:06:05,743
Junte-se!
136
00:06:05,744 --> 00:06:07,055
Não admira que você esteja
um ar condicionado.
137
00:06:07,056 --> 00:06:09,229
Você está gelado.
138
00:06:09,230 --> 00:06:10,680
[grunhidos]
139
00:06:12,613 --> 00:06:14,614
Foda-me,
porque sou apenas um cara do AC.
140
00:06:14,615 --> 00:06:16,133
Eu não deveria ganhar dinheiro,
141
00:06:16,134 --> 00:06:17,686
Eu deveria trabalhar de graça
porque não sou um ser humano.
142
00:06:17,687 --> 00:06:18,549
Eu sou um ar condicionado.
143
00:06:18,550 --> 00:06:20,724
Espere! Espere!
144
00:06:20,725 --> 00:06:22,208
Desculpe!
145
00:06:22,209 --> 00:06:24,555
Eu me sinto horrivelmente
as coisas que acabei de dizer!
146
00:06:24,556 --> 00:06:25,901
Eu não quis dizer isso!
147
00:06:25,902 --> 00:06:29,077
- Está bem.
- [suspira]
148
00:06:29,078 --> 00:06:31,770
Então posso pelo menos
emprestar seu carro?
149
00:06:37,189 --> 00:06:38,569
O que eu fiz?
150
00:06:38,570 --> 00:06:40,813
Você insultou um estranho
e então aproveitou um pedido de desculpas
151
00:06:40,814 --> 00:06:42,262
em pedir seu carro emprestado.
152
00:06:42,263 --> 00:06:44,369
Foi muito arrogante.
153
00:06:46,198 --> 00:06:48,407
Tão maldito cavaleiro.
154
00:06:48,408 --> 00:06:50,305
♪ Você não sabe
do que você está falando ♪
155
00:06:50,306 --> 00:06:51,789
♪ Você está falando sobre
156
00:06:51,790 --> 00:06:55,206
♪ não sei o que
Estou falando sobre isso também ♪
157
00:06:55,207 --> 00:06:56,622
♪ Não sabemos--
158
00:06:56,623 --> 00:06:59,107
Espere!
159
00:06:59,108 --> 00:07:01,005
♪ Não sei por que
Estou conversando com você ♪
160
00:07:01,006 --> 00:07:02,801
[partida do motor]
[pneus cantando]
161
00:07:04,009 --> 00:07:05,252
[Kennedy] Espere!
162
00:07:06,184 --> 00:07:07,253
[pneus cantando]
163
00:07:07,254 --> 00:07:08,357
- Espere, espere, espere!
- Não, não.
164
00:07:08,358 --> 00:07:09,566
Deixe-me apenas falar
para você por um segundo!
165
00:07:09,567 --> 00:07:10,912
eu só tenho
uma pergunta para você!
166
00:07:10,913 --> 00:07:13,224
Não! Não!
167
00:07:13,225 --> 00:07:14,917
♪ eu não sei
por que estou falando ♪
168
00:07:16,125 --> 00:07:17,816
[suspira] Espere um minuto.
169
00:07:19,024 --> 00:07:20,474
[suspira]
170
00:07:21,406 --> 00:07:23,719
[música melancólica]
171
00:07:32,659 --> 00:07:34,281
[telefone vibrando]
172
00:07:39,424 --> 00:07:42,081
[Senhorita Lewis ecoa] 34. 4.0
173
00:07:42,082 --> 00:07:44,221
34. 4.0.
174
00:07:44,222 --> 00:07:46,430
[ecoa] Shepard Silverman
estudante bolsista.
175
00:07:46,431 --> 00:07:48,639
Shepard Silverman
estudante bolsista.
176
00:07:48,640 --> 00:07:50,192
Shepard Silverman
bolsa de estudos--
177
00:07:50,193 --> 00:07:51,884
Se você apenas colocar
sua cabeça baixa...
178
00:07:51,885 --> 00:07:55,439
Se você apenas colocar
sua cabeça baixa.
179
00:07:55,440 --> 00:07:56,751
Se você apenas colocar
sua cabeça baixa--
180
00:07:56,752 --> 00:07:59,617
[música etérea]
181
00:08:08,798 --> 00:08:10,143
Papai?
182
00:08:10,144 --> 00:08:11,836
[música intensa]
183
00:08:14,459 --> 00:08:16,495
Você conhece alguém
quem tem piscina?
184
00:08:16,496 --> 00:08:17,737
Ah, não.
185
00:08:17,738 --> 00:08:20,533
- Então teremos que esperar.
- [Blake] Para quê?
186
00:08:20,534 --> 00:08:21,501
Uma piscina.
187
00:08:22,605 --> 00:08:26,435
Azul e fresco, escondido sob
o manto da noite.
188
00:08:26,436 --> 00:08:28,541
- Esse é um lindo pensamento.
- É um empreendimento espiritual.
189
00:08:28,542 --> 00:08:31,199
- Você vai me batizar?
- Sim.
190
00:08:31,200 --> 00:08:34,374
Mas teremos que ir
em uma hora ímpia
191
00:08:34,375 --> 00:08:36,722
sob o manto mais profundo
da noite.
192
00:08:36,723 --> 00:08:39,000
Você poderia parar de dizer
"manto da noite"?
193
00:08:39,001 --> 00:08:40,242
Além disso, tipo,
você não tem aula?
194
00:08:40,243 --> 00:08:41,209
O meu começa às 8h.
195
00:08:41,210 --> 00:08:42,244
É possível.
196
00:08:42,245 --> 00:08:43,452
De quem é essa piscina?
197
00:08:43,453 --> 00:08:46,386
Não está claro. Mas--
198
00:08:46,387 --> 00:08:48,182
a água pertence
Mãe Terra.
199
00:08:49,287 --> 00:08:53,359
Ah, entendo.
Sim, tentador, mas não posso.
200
00:08:53,360 --> 00:08:54,636
- Mas você pode.
- Eu faria se pudesse.
201
00:08:54,637 --> 00:08:56,500
Não, você poderia
se você apenas quisesse.
202
00:08:56,501 --> 00:08:58,122
- Mas acho que não deveria.
- Não há deveria.
203
00:08:58,123 --> 00:08:59,158
Mas existe a escola.
204
00:08:59,159 --> 00:09:01,298
Só existe a piscina.
205
00:09:01,299 --> 00:09:03,749
Esperando pacientemente
debaixo do manto...
206
00:09:03,750 --> 00:09:06,027
Oh meu Deus, Kennedy, Kennedy,
Eu não - eu não vou.
207
00:09:06,028 --> 00:09:07,200
Blake, não posso fazer isto sozinho.
208
00:09:07,201 --> 00:09:08,375
Bem, talvez
você não deveria fazer isso então.
209
00:09:10,619 --> 00:09:12,136
Isso não está ajudando no seu caso.
210
00:09:12,137 --> 00:09:13,275
Com o quê?
211
00:09:13,276 --> 00:09:14,414
Nós teríamos
tornem-se amigos esta noite.
212
00:09:14,415 --> 00:09:15,692
[Blake] Acho que ainda
poderiam se tornar amigos.
213
00:09:15,693 --> 00:09:17,383
- Mas deveríamos?
- Sim, amanhã,
214
00:09:17,384 --> 00:09:18,522
Acho que deveríamos.
215
00:09:18,523 --> 00:09:19,661
O que faz você pensar
amanhã existe?
216
00:09:19,662 --> 00:09:20,835
Haverá
um amanhã, amanhã.
217
00:09:20,836 --> 00:09:22,802
Nesse ponto
será apenas outro hoje,
218
00:09:22,803 --> 00:09:26,704
e você ainda estará pensando
sobre alguns amanhã.
219
00:09:27,843 --> 00:09:29,948
[música misteriosa]
220
00:09:34,366 --> 00:09:35,885
Vá se disfarçar.
221
00:09:38,819 --> 00:09:41,718
[Narrador]
E encobrir este homem como
sua van de batida passa rapidamente
222
00:09:41,719 --> 00:09:44,513
os belos bairros
da Floresta do Lago,
223
00:09:44,514 --> 00:09:47,758
Próprio de Chicago
Beverly Hills.
224
00:09:47,759 --> 00:09:50,796
Suas ruas estão nadando
com mansões,
225
00:09:50,797 --> 00:09:53,764
e suas mansões surgindo
com piscinas.
226
00:09:53,765 --> 00:09:56,664
Eles se escondem atrás
paredes carregadas de hera,
227
00:09:56,665 --> 00:10:00,391
escondido entre árvores antigas
repleto de dinheiro antigo,
228
00:10:00,392 --> 00:10:02,359
maduro para ser depenado.
229
00:10:02,360 --> 00:10:04,741
Vermelho e quente.
230
00:10:04,742 --> 00:10:05,708
Uau.
231
00:10:08,400 --> 00:10:09,781
[rádio de rock tocando]
232
00:10:11,058 --> 00:10:12,128
[rádio para]
233
00:10:16,167 --> 00:10:17,478
[Michael limpa a garganta]
234
00:10:21,103 --> 00:10:22,966
[campainha toca]
235
00:10:22,967 --> 00:10:24,243
[suspira]
236
00:10:24,244 --> 00:10:26,314
- Ah, ah, oi.
- Oi.
237
00:10:26,315 --> 00:10:28,005
Como você está hoje, senhora?
238
00:10:28,006 --> 00:10:29,663
[peças de ópera clássica francesa]
239
00:10:31,423 --> 00:10:32,735
Duas portas.
240
00:10:34,703 --> 00:10:35,704
Tudo bem.
241
00:10:41,123 --> 00:10:42,503
Uau.
242
00:10:46,024 --> 00:10:49,164
Eu li um artigo que diz
as ondas sonoras da música
243
00:10:49,165 --> 00:10:52,133
pode realmente ajudar
esfrie o ar.
244
00:10:52,134 --> 00:10:55,515
Hmm, isso é ah, na verdade ah...
245
00:10:55,516 --> 00:10:58,934
não é verdade.
Mas é um sentimento agradável.
246
00:10:59,279 --> 00:11:00,244
Não é?
247
00:11:00,245 --> 00:11:01,143
Hum.
248
00:11:06,079 --> 00:11:09,910
[tocas disco-rock dos anos 70]
249
00:11:14,328 --> 00:11:15,709
♪ Isso é real?
250
00:11:18,091 --> 00:11:21,507
♪ Não, isso não pode estar certo
251
00:11:21,508 --> 00:11:24,717
♪ Estou apenas esperando
para alguém me contar ♪
252
00:11:24,718 --> 00:11:26,720
♪ Está tudo na minha mente
253
00:11:29,102 --> 00:11:32,483
♪ E eu quero acreditar
254
00:11:32,484 --> 00:11:35,038
♪ Mas devo estar sonhando
255
00:11:35,039 --> 00:11:38,006
♪ Como se eu tivesse adormecido
e acordei em ♪
256
00:11:38,007 --> 00:11:40,700
♪ Um paraíso particular
257
00:11:52,194 --> 00:11:54,298
♪ Um paraíso particular
258
00:11:54,299 --> 00:11:55,748
[AC ganha vida]
259
00:11:55,749 --> 00:11:58,164
♪ Ah
260
00:11:58,165 --> 00:11:59,995
♪ Nós vamos
261
00:12:06,208 --> 00:12:08,174
♪ Um paraíso particular
262
00:12:08,175 --> 00:12:09,590
O que diabos está acontecendo?
263
00:12:20,222 --> 00:12:21,671
Você está morando?
264
00:12:22,500 --> 00:12:24,087
Ah! Estou bem, estou bem.
265
00:12:24,088 --> 00:12:25,398
O que aconteceu?
266
00:12:25,399 --> 00:12:27,090
Eu estava apenas dando um empurrão.
267
00:12:27,091 --> 00:12:28,816
Grande conjunto. Foi fundo.
268
00:12:28,817 --> 00:12:30,196
Desmaiei.
269
00:12:30,197 --> 00:12:31,164
Quente.
270
00:12:32,544 --> 00:12:33,717
Acho que entendo.
271
00:12:33,718 --> 00:12:36,893
Estou em uma situação semelhante
situação eu mesmo.
272
00:12:36,894 --> 00:12:37,859
- Oh!
- Oh!
273
00:12:37,860 --> 00:12:39,897
Desculpe.
Esqueci o quão grande eu sou.
274
00:12:41,036 --> 00:12:43,623
Nem mesmo pela pura
emoção física disso?
275
00:12:43,624 --> 00:12:45,246
Cansei de manequins.
276
00:12:45,247 --> 00:12:47,800
Mas, ah, vá em frente.
277
00:12:47,801 --> 00:12:49,250
Geralmente muito bom na cama.
278
00:12:49,251 --> 00:12:50,423
[Kennedy] O negócio é o seguinte.
279
00:12:50,424 --> 00:12:51,804
Eu acho que tenho
uma solução para você.
280
00:12:51,805 --> 00:12:53,323
Você vê aquela árvore ali?
281
00:12:53,324 --> 00:12:55,014
Bum! Olhou.
282
00:12:55,015 --> 00:12:57,430
Encontre-me lá à meia-noite.
Traga um maiô.
283
00:12:57,431 --> 00:12:58,397
OK.
284
00:12:58,398 --> 00:12:59,432
Ele é um veterano?
285
00:12:59,433 --> 00:13:00,848
[Delaney ri] Ah, sim.
286
00:13:00,849 --> 00:13:03,851
Super. Talvez até super super.
287
00:13:03,852 --> 00:13:05,542
Não tenho muita certeza do que ele é
ainda fazendo aqui, honestamente.
288
00:13:05,543 --> 00:13:07,544
Talvez ele trabalhe aqui agora.
289
00:13:07,545 --> 00:13:10,098
Não. Apenas, uh, malhando.
290
00:13:10,099 --> 00:13:11,237
[Kennedy] Ah, sim.
291
00:13:11,238 --> 00:13:13,550
Hum, você tem idade suficiente
comprar bebidas alcoólicas? Você parece velho.
292
00:13:13,551 --> 00:13:15,517
- Eu sou.
- Legal.
293
00:13:15,518 --> 00:13:17,588
E... eu sou.
294
00:13:17,589 --> 00:13:19,280
Ótimo. eu vou perguntar
que você traga alguns.
295
00:13:19,281 --> 00:13:20,453
Ok, de quanto precisamos?
296
00:13:20,454 --> 00:13:21,834
Quantas pessoas?
Precisamos de guardanapos?
297
00:13:21,835 --> 00:13:23,077
Gelo? Misturadores?
298
00:13:23,078 --> 00:13:24,664
Não está claro.
299
00:13:24,665 --> 00:13:26,839
Apenas faça o seu melhor.
300
00:13:26,840 --> 00:13:29,462
- Eu sempre faço o meu melhor.
- OK.
301
00:13:29,463 --> 00:13:31,845
Então, faça o seu pior.
302
00:13:35,331 --> 00:13:36,435
[Shane] E a garota?
303
00:13:36,436 --> 00:13:38,161
Que é aquele?
304
00:13:38,162 --> 00:13:40,335
Ah, é Kennedy.
305
00:13:40,336 --> 00:13:41,578
- Você a conhece?
- [Delaney] Sim.
306
00:13:41,579 --> 00:13:43,097
Sim, primeiro ano.
307
00:13:43,098 --> 00:13:45,444
- Éramos amigos.
- Eram?
308
00:13:45,445 --> 00:13:47,411
Ela era diferente então.
309
00:13:47,412 --> 00:13:48,965
Diferente como?
310
00:13:48,966 --> 00:13:50,898
Sim, ela só...
311
00:13:50,899 --> 00:13:52,072
não foi tão...
312
00:13:54,557 --> 00:13:55,835
diferente.
313
00:14:01,668 --> 00:14:02,911
[Kennedy] Espere!
314
00:14:08,813 --> 00:14:11,815
- Oi.
- Uh, o que... o que houve?
315
00:14:11,816 --> 00:14:14,197
- Eu tenho uma pergunta para você.
- [Shane] Sim.
316
00:14:14,198 --> 00:14:15,577
Molhado ou seco?
317
00:14:15,578 --> 00:14:17,131
Seco, obviamente.
318
00:14:17,132 --> 00:14:19,305
Mas e se você estiver pegando fogo
e você precisa se refrescar?
319
00:14:19,306 --> 00:14:20,893
Uh, então... então, molhado.
320
00:14:20,894 --> 00:14:22,032
Obviamente.
321
00:14:22,033 --> 00:14:23,689
Perfeito, você pode me conhecer
aqui esta noite ao meio-dia?
322
00:14:23,690 --> 00:14:24,966
Hum, meia-noite?
323
00:14:24,967 --> 00:14:26,485
Sim. Uh, você pode trazer
quem você quiser.
324
00:14:26,486 --> 00:14:27,762
Tenho bebida e piscina.
325
00:14:27,763 --> 00:14:30,592
Uh, mas... mas,
mas não nos conhecemos.
326
00:14:30,593 --> 00:14:32,387
Eu sou Kennedy.
327
00:14:32,388 --> 00:14:34,907
Mais um Robert do que um Jack.
328
00:14:34,908 --> 00:14:37,185
- E você é?
- Eu sou Shane.
329
00:14:37,186 --> 00:14:38,635
Ah, prazer em conhecê-lo.
330
00:14:38,636 --> 00:14:41,914
Então, hum, vejo você hoje à noite.
331
00:14:41,915 --> 00:14:44,779
Hum, e quanto a,
uh... e quanto a Reed?
332
00:14:44,780 --> 00:14:46,677
Reed está vindo?
333
00:14:46,678 --> 00:14:50,578
- Quem é Reed?
- Ele é aquele cara correndo.
334
00:14:50,579 --> 00:14:52,269
- [Kennedy] Ah, aquele cara?
- [Shane] Sim.
335
00:14:52,270 --> 00:14:53,650
Sim, ele está trazendo a bebida.
336
00:14:53,651 --> 00:14:55,963
[explosões de música pop excitadas]
337
00:14:55,964 --> 00:15:00,208
♪ Eu adoro doces
e ele pegou aquele açúcar ♪
338
00:15:00,209 --> 00:15:01,002
♪ Estou totalmente--
339
00:15:01,003 --> 00:15:03,349
Vejo você ao meio-dia!
[risada nervosa]
340
00:15:03,350 --> 00:15:06,663
[rádio de rock toca]
341
00:15:06,664 --> 00:15:08,804
[telefone vibrando]
342
00:15:13,567 --> 00:15:15,880
Chefe, qual é o problema?
343
00:15:17,468 --> 00:15:19,538
Uh, bem, os Thompsons--
344
00:15:19,539 --> 00:15:20,920
Acabei de consertar.
345
00:15:22,266 --> 00:15:23,542
Não. Não, não, não, não.
346
00:15:23,543 --> 00:15:25,993
eu não flertei
com a esposa de Dale.
347
00:15:25,994 --> 00:15:27,097
Eu, ah...
348
00:15:27,098 --> 00:15:29,169
♪ Paraíso...
349
00:15:31,137 --> 00:15:33,000
Eu estava sendo educado.
350
00:15:33,001 --> 00:15:36,693
Sim, eu gostaria
para manter meu emprego.
351
00:15:36,694 --> 00:15:39,109
Isso não vai acontecer de novo, meu caro.
352
00:15:39,110 --> 00:15:40,318
[campainha tocando]
353
00:15:42,424 --> 00:15:44,666
Dale. Como você está?
354
00:15:44,667 --> 00:15:47,359
Bem, estou suando
dentro da minha própria casa.
355
00:15:47,360 --> 00:15:48,532
É um forno.
356
00:15:48,533 --> 00:15:50,051
[Miguel]
Aqui está o seu problema, senhor.
357
00:15:50,052 --> 00:15:51,708
Não é possível definir o sistema abaixo de 70,
caso contrário, ele quebrará.
358
00:15:51,709 --> 00:15:53,744
Você definiu em 66.
359
00:15:53,745 --> 00:15:55,712
Isso é uma trapaça séria, senhor.
360
00:15:55,713 --> 00:15:57,334
70. Isso é ultrajante.
361
00:15:57,335 --> 00:15:58,922
Senhor, se você quiser mergulhar
em climas mais gelados,
362
00:15:58,923 --> 00:16:00,855
você vai precisar
um novo sistema AC inteiramente.
363
00:16:00,856 --> 00:16:02,753
Então deixe-me ver se entendi -
364
00:16:02,754 --> 00:16:05,998
Tudo que eu quero é
um pouco de ar frio,
365
00:16:05,999 --> 00:16:09,726
e você está jogando a curva,
tentando me estripar por milhares.
366
00:16:09,727 --> 00:16:11,486
Senhor, eu entendo...
367
00:16:11,487 --> 00:16:14,006
você quer uma explosão gelada para
seu rosto gosta
368
00:16:14,007 --> 00:16:15,628
o frio trem Coors Light
atropelando você.
369
00:16:15,629 --> 00:16:16,767
Mas a infraestrutura
da sua antiga casa--
370
00:16:16,768 --> 00:16:17,906
isso não vai permitir.
371
00:16:17,907 --> 00:16:20,219
Estou ligando para sua empresa
reclamar.
372
00:16:20,220 --> 00:16:21,531
Eu quero um novo cara AC.
373
00:16:21,532 --> 00:16:22,635
Senhor.
374
00:16:22,636 --> 00:16:25,466
Dale, deixe-o consertar isso.
70 está bem.
375
00:16:25,467 --> 00:16:27,433
70 é um fogo do inferno!
376
00:16:27,434 --> 00:16:28,848
Arrume suas coisas!
377
00:16:28,849 --> 00:16:30,609
Nós estamos indo para o loft
até que isso acabe!
378
00:16:30,610 --> 00:16:32,267
Obrigado por tentar, Suze.
379
00:16:32,681 --> 00:16:33,820
Suze?
380
00:16:34,476 --> 00:16:35,925
[suspira]
381
00:16:39,170 --> 00:16:40,413
Foda-se.
382
00:16:42,484 --> 00:16:47,281
[música de guitarra melancólica]
383
00:16:47,282 --> 00:16:49,353
[telefone vibrando]
384
00:16:52,563 --> 00:16:54,875
[cancela a chamada]
Não!
385
00:16:58,293 --> 00:17:01,778
[telefone vibrando]
386
00:17:01,779 --> 00:17:04,574
♪ Laços familiares como supercola
387
00:17:04,575 --> 00:17:08,129
♪ Apague o fogo
em meus ossos ♪
388
00:17:08,130 --> 00:17:10,821
[Senhorita Lewis] Acho que você sabe
por que estou ligando.
389
00:17:10,822 --> 00:17:14,549
Dr. As águas estão furiosas,
e eu também.
390
00:17:14,550 --> 00:17:18,001
Você perdeu mais da metade
suas aulas neste verão.
391
00:17:18,002 --> 00:17:19,900
Você quer mesmo estar aqui?
392
00:17:22,662 --> 00:17:24,111
Bem, se você fizer isso,
393
00:17:24,112 --> 00:17:25,353
então é melhor você aparecer
para a aula amanhã.
394
00:17:25,354 --> 00:17:28,116
Mais uma ausência,
e você será expulso.
395
00:17:29,220 --> 00:17:31,221
Kennedy?
396
00:17:31,222 --> 00:17:32,636
Kennedy.
397
00:17:32,637 --> 00:17:35,191
OK. Eu irei.
398
00:17:35,192 --> 00:17:36,640
Amanhã eu irei.
399
00:17:36,641 --> 00:17:38,229
[Senhorita Lewis] Tudo bem.
400
00:17:39,782 --> 00:17:45,270
♪ Eu me pergunto o quanto de mim
Eu me afastei ♪
401
00:17:45,271 --> 00:17:50,930
♪ Poeira das estrelas
flutuando no espaço ♪
402
00:17:50,931 --> 00:17:56,902
♪ Ah, que lindo,
quebrado, incomum ♪
403
00:17:56,903 --> 00:18:01,839
♪ Tipo de erro
nós fizemos ♪
404
00:18:02,736 --> 00:18:04,634
[expira profundamente]
405
00:18:04,635 --> 00:18:07,120
[música de guitarra melancólica
continua]
406
00:18:14,438 --> 00:18:16,715
[cigarras cantando]
407
00:18:16,716 --> 00:18:18,026
- Ei.
- [grita]
408
00:18:18,027 --> 00:18:19,752
Ei. [aprofunda a voz] Ei.
409
00:18:19,753 --> 00:18:21,720
- Ei.
- Ei.
410
00:18:21,721 --> 00:18:23,894
-Delaney.
- Kennedy.
411
00:18:23,895 --> 00:18:27,622
- Você esteve bem?
- Sim, sim, incrível.
412
00:18:27,623 --> 00:18:28,589
Você?
413
00:18:28,590 --> 00:18:29,522
Não está claro.
414
00:18:31,248 --> 00:18:34,698
Por que você simplesmente não conseguiu,
tipo, uma garrafa grande disso?
415
00:18:34,699 --> 00:18:35,976
Ah--
416
00:18:38,703 --> 00:18:39,703
Uh, porque, tipo,
os pequenos são--
417
00:18:39,704 --> 00:18:41,154
Você roubou isso?
418
00:18:43,329 --> 00:18:45,262
[Kennedy ecoando]
Faça o seu pior.
419
00:18:46,401 --> 00:18:47,849
Não, eu não os roubei.
420
00:18:47,850 --> 00:18:49,920
Ok, mas, tipo,
isso realmente não faz sentido--
421
00:18:49,921 --> 00:18:52,164
Delaney,
vamos apenas apreciar
422
00:18:52,165 --> 00:18:54,442
que Reed adquiriu
alguns pequenos malorts.
423
00:18:54,443 --> 00:18:55,961
Reed?
424
00:18:55,962 --> 00:18:57,928
Você, ah...
você trouxe a bebida.
425
00:18:57,929 --> 00:19:00,448
- Obrigado.
- Sim.
426
00:19:00,449 --> 00:19:02,381
Sim, de nada.
427
00:19:02,382 --> 00:19:04,383
- Obrigado.
- [Kennedy] Não, obrigado.
428
00:19:04,384 --> 00:19:07,180
Onde você encontrou
todos esses carinhas de qualquer maneira?
429
00:19:08,664 --> 00:19:11,183
[suspira]
430
00:19:11,184 --> 00:19:13,497
[música triste]
431
00:19:14,946 --> 00:19:17,258
[expira profundamente]
432
00:19:17,259 --> 00:19:18,363
Não.
433
00:19:18,364 --> 00:19:19,329
Não, não, não, não, não, não.
434
00:19:19,330 --> 00:19:20,193
[porta se abre]
435
00:19:22,333 --> 00:19:23,885
Algumas pessoas dizem
Eu pareço o Tom,
436
00:19:23,886 --> 00:19:25,508
de Tom e Jerry.
437
00:19:25,509 --> 00:19:27,304
Ah! Ei pessoal.
438
00:19:28,788 --> 00:19:30,064
Blake.
439
00:19:30,065 --> 00:19:32,135
O que você está fazendo aqui?
440
00:19:32,136 --> 00:19:34,862
Apenas fora para,
ah... para passear.
441
00:19:34,863 --> 00:19:36,760
- Por que você está respirando tão forte?
- Huh?
442
00:19:36,761 --> 00:19:38,453
E por que você não está
usando algum sapato?
443
00:19:40,972 --> 00:19:42,421
Eu gosto de grama.
444
00:19:42,422 --> 00:19:43,974
Pessoal, este é Blake.
445
00:19:43,975 --> 00:19:45,908
Estamos considerando amizade.
446
00:19:47,462 --> 00:19:49,428
- Você vem?
- O que?
447
00:19:49,429 --> 00:19:52,086
Ah, ah, eu só, ah...
448
00:19:52,087 --> 00:19:53,881
Tanto faz. Eu pudesse.
449
00:19:53,882 --> 00:19:55,710
Sabia que você faria isso.
450
00:19:55,711 --> 00:19:57,436
Tudo bem,
vamos fugir, botinhas.
451
00:19:57,437 --> 00:19:58,541
Espere, espere, espere.
452
00:19:58,542 --> 00:20:00,128
-Malort?
- Garantido.
453
00:20:00,129 --> 00:20:01,648
- Obrigado.
-Malorts?
454
00:20:03,443 --> 00:20:07,239
Estes são... especiais.
455
00:20:07,240 --> 00:20:09,483
Hum, exatamente como eu espero
esta noite será.
456
00:20:09,484 --> 00:20:11,864
Eu quero que todos vocês saibam
Agradeço por você ter vindo.
457
00:20:11,865 --> 00:20:13,211
Eu considero isso
a última noite
458
00:20:13,212 --> 00:20:16,006
na fase fodida
da minha vida.
459
00:20:16,007 --> 00:20:17,284
- Melhor ser bom.
- [Blake] Sim!
460
00:20:17,285 --> 00:20:18,665
- [Reed] O melhor.
- [Delaney] Bem, felicidades.
461
00:20:21,565 --> 00:20:23,876
- [cospe]
- [engasgando]
462
00:20:23,877 --> 00:20:26,225
- [tossindo]
- [Shane] Ah, que porra é essa--
463
00:20:26,949 --> 00:20:28,296
[Delaney] Uma bebida, Reed.
464
00:20:30,436 --> 00:20:32,091
Uau.
465
00:20:32,092 --> 00:20:33,300
Você vai quebrar o vidro
meu cara.
466
00:20:33,301 --> 00:20:34,577
Relaxe, relaxe.
467
00:20:34,578 --> 00:20:36,579
Oi, Mikey...
468
00:20:36,580 --> 00:20:39,202
Meu gerente está me dizendo
Preciso ver uma identificação.
469
00:20:39,203 --> 00:20:42,205
Eu tenho 30 anos,
e estou aqui o tempo todo.
470
00:20:42,206 --> 00:20:44,173
Você está comendo um Lunchable.
471
00:20:46,210 --> 00:20:47,383
- [Michael] Esse é o meu--
- [telefone tocando].
472
00:20:47,384 --> 00:20:48,350
Relaxar.
473
00:20:49,662 --> 00:20:52,733
[Michael] Ah, porra.
474
00:20:52,734 --> 00:20:54,287
Meu cara.
475
00:20:56,462 --> 00:20:59,360
Ohhh, enterre direito
na cerveja. Legal.
476
00:20:59,361 --> 00:21:01,431
Eu não vou deixar ele me despedir
por telefone.
477
00:21:01,432 --> 00:21:03,158
Eu tenho um plano.
478
00:21:04,711 --> 00:21:05,609
[telefone toca]
479
00:21:07,024 --> 00:21:08,231
- Uau.
- [suspira]
480
00:21:08,232 --> 00:21:11,269
- [Delaney] Olhe para este.
- [Blake] Pessoal.
481
00:21:11,270 --> 00:21:13,271
[Blake] Ei, ei,
ei, ei, pessoal.
482
00:21:13,272 --> 00:21:15,928
Pessoal, pessoal, estamos falando sério
vai entrar lá?
483
00:21:15,929 --> 00:21:17,067
Há algo
no ar aqui.
484
00:21:17,068 --> 00:21:19,207
É pesado, é grosso.
485
00:21:19,208 --> 00:21:20,588
Essa é a umidade.
486
00:21:20,589 --> 00:21:23,419
Não. São os segredos.
487
00:21:23,420 --> 00:21:24,592
Eu posso senti-los.
488
00:21:24,593 --> 00:21:26,388
- [Reed] Eu também posso senti-los.
- [Delaney] Sim, ok.
489
00:21:28,148 --> 00:21:29,701
Isso está definitivamente bloqueado.
490
00:21:29,702 --> 00:21:33,152
[Kennedy] Os portões do paraíso
estão trancados e aparafusados.
491
00:21:33,153 --> 00:21:34,948
Encontre uma maneira de escapar
despercebido. [pisca]
492
00:21:38,745 --> 00:21:40,401
[Blake] Pessoal, vamos, vamos
basta ir para outro lugar, tipo,
493
00:21:40,402 --> 00:21:42,300
de preferência, tipo,
sem um grande portão chique.
494
00:21:42,301 --> 00:21:43,335
O que?
495
00:21:43,336 --> 00:21:44,957
O que, em algum outro lugar
do que o Paraíso?
496
00:21:44,958 --> 00:21:46,304
Sim, mas, tipo,
eles provavelmente têm uma câmera.
497
00:21:46,305 --> 00:21:47,650
Tipo, poderíamos ser presos.
498
00:21:47,651 --> 00:21:49,169
Mas nós faríamos?
499
00:21:52,725 --> 00:21:54,312
[suspiros]
500
00:21:54,313 --> 00:21:55,899
- [Kennedy] Bem-vindo.
- Ela é louca.
501
00:21:55,900 --> 00:21:57,315
[risos]
502
00:21:57,316 --> 00:21:58,833
[Blake] Pessoal, se eu conseguir
qualquer coisa em meu registro,
503
00:21:58,834 --> 00:21:59,938
Eu não estou conseguindo
na faculdade de medicina,
504
00:21:59,939 --> 00:22:01,319
e tudo vai
ser um desperdício.
505
00:22:01,320 --> 00:22:02,699
Oh, meu Deus - o que seria um
desperdício?
506
00:22:02,700 --> 00:22:03,631
[Blake] Tudo. Faculdade.
507
00:22:03,632 --> 00:22:04,667
Tipo, toda a minha vida.
508
00:22:04,668 --> 00:22:07,083
Ok, bem,
você sempre teria esse momento,
509
00:22:07,084 --> 00:22:08,706
onde você desperdiçou tudo!
510
00:22:12,261 --> 00:22:13,849
Porra, porra, porra, porra.
511
00:22:15,368 --> 00:22:16,575
Porra.
512
00:22:16,576 --> 00:22:18,440
[música nostálgica mágica]
513
00:22:22,133 --> 00:22:23,271
É incrível.
514
00:22:23,272 --> 00:22:24,757
[Kennedy] Siga-me.
515
00:22:36,596 --> 00:22:37,976
O que é aquilo?
516
00:22:37,977 --> 00:22:39,529
Então eles sabem que nos importamos.
517
00:22:39,530 --> 00:22:40,703
Nós nos importamos?
518
00:22:40,704 --> 00:22:42,222
Nós apreciamos.
519
00:22:44,949 --> 00:22:46,225
Vamos!
520
00:22:46,226 --> 00:22:47,434
- [Delaney] Espere, espere!
- [Reed] O que ela está fazendo?
521
00:22:47,435 --> 00:22:50,229
- [Shane]Kennedy.
- [Blake] Kennedy.
522
00:22:50,230 --> 00:22:51,680
[Blake]
Kennedy, não seja idiota.
523
00:22:54,269 --> 00:22:58,273
- [Reed] Ah, o quê?
- [Delaney] Oh, meu Deus, Kennedy.
524
00:22:58,929 --> 00:22:59,929
Vamos, vamos.
525
00:22:59,930 --> 00:23:01,380
Vá, vá, vá, vá.
526
00:23:02,760 --> 00:23:04,659
[Blake] Merda, merda,
merda, merda, merda, merda.
527
00:23:07,765 --> 00:23:10,285
[ofegante]
528
00:23:11,873 --> 00:23:12,701
[Blake] Merda.
529
00:23:17,326 --> 00:23:18,811
[Blake] Merda...
530
00:23:21,745 --> 00:23:23,643
É o Paraíso.
531
00:23:26,646 --> 00:23:29,442
[música etérea]
532
00:23:55,882 --> 00:23:58,471
[música de festa]
533
00:24:01,094 --> 00:24:03,407
[Reed] Eee!
534
00:24:03,994 --> 00:24:05,236
Uau!
535
00:24:09,102 --> 00:24:11,311
- [rindo]
- Uau!
536
00:24:12,830 --> 00:24:14,280
[Reed] Ei, as bebidas são por minha conta!
537
00:24:14,591 --> 00:24:15,454
Tudo bem, um brinde!
538
00:24:16,385 --> 00:24:17,765
Para--
539
00:24:17,766 --> 00:24:18,698
Ah.
540
00:24:19,492 --> 00:24:20,561
Ah, porra.
541
00:24:20,562 --> 00:24:23,012
[Blake] Ah, merda.
Lá se vai minha vida.
542
00:24:23,013 --> 00:24:24,254
- [Shane] Corra!
- [Reed] Esconda-se!
543
00:24:24,255 --> 00:24:25,360
[Kennedy] Gosto do plano de Reed.
544
00:24:28,052 --> 00:24:30,572
[música etérea]
545
00:24:50,281 --> 00:24:52,524
[música intensa]
546
00:24:52,525 --> 00:24:54,630
[Proprietário] Punks, idiotas,
malditos saltadores de piscina!
547
00:24:54,631 --> 00:24:56,735
- E você.
- Huh?
548
00:24:56,736 --> 00:24:58,012
Lute comigo como um homem.
549
00:24:58,013 --> 00:24:59,463
Onde diabos está Reed?
550
00:25:01,707 --> 00:25:03,466
[grita] Vai se foder, pai!
551
00:25:03,467 --> 00:25:05,399
[Shane]Blake,
esse é o seu pai?
552
00:25:05,400 --> 00:25:06,815
Não, simplesmente escapou.
553
00:25:09,404 --> 00:25:10,681
Por que você está na minha propriedade?
554
00:25:11,682 --> 00:25:12,683
Quem é você?
555
00:25:13,788 --> 00:25:15,064
O que você quer de mim?
556
00:25:15,065 --> 00:25:17,930
[articulações quebrando]
557
00:25:21,243 --> 00:25:22,485
[Shane gritando]
558
00:25:22,486 --> 00:25:23,313
[Delaney] Ok, vamos lá.
vamos, vamos!
559
00:25:23,314 --> 00:25:24,799
Depressa, vamos! Pressa!
560
00:25:26,007 --> 00:25:27,214
[Reed] Desculpe, desculpe, desculpe--
561
00:25:27,215 --> 00:25:28,560
[Delaney]
Basta deixar o malort Reed!
562
00:25:28,561 --> 00:25:30,356
[Kennedy] Não, precisamos deles!
563
00:25:31,184 --> 00:25:32,531
- Sim Reed!
- [gritos em grupo]
564
00:25:33,048 --> 00:25:33,911
[Reed] Desculpe!
565
00:25:34,222 --> 00:25:35,222
Você vai se arrepender!
566
00:25:35,223 --> 00:25:39,122
[música eletrônica eufórica]
567
00:25:39,123 --> 00:25:43,300
[rindo]
568
00:25:44,991 --> 00:25:46,303
[Blake rindo]
Que porra é essa?
569
00:25:47,235 --> 00:25:49,167
Olha, outra piscina!
570
00:25:49,168 --> 00:25:50,618
Vamos, vamos!
571
00:25:53,517 --> 00:25:54,724
Uau!
572
00:25:54,725 --> 00:25:57,071
[comemorando]
573
00:25:57,072 --> 00:25:58,556
[Blake] Ah, merda!
574
00:25:58,557 --> 00:26:01,629
[Proprietário gritando] Ei! Ei
ei! Vou chamar a polícia!
575
00:26:05,149 --> 00:26:07,393
[risos]
576
00:26:13,123 --> 00:26:14,538
Eu peguei você, Delaney.
577
00:26:15,332 --> 00:26:17,334
[música eletrônica eufórica]
578
00:26:18,162 --> 00:26:19,093
Ah, meu Deus.
579
00:26:19,094 --> 00:26:20,889
- Eles nunca acabam.
- Tanta piscina.
580
00:26:28,897 --> 00:26:30,588
[Delaney] Reed, tenha cuidado!
581
00:26:30,589 --> 00:26:31,969
[Blake] Reed, o que você é
fazendo?
582
00:26:34,662 --> 00:26:35,594
Um brinde,
583
00:26:38,079 --> 00:26:39,701
- para--
- AHHH!
584
00:26:42,186 --> 00:26:43,324
Reed!
585
00:26:43,325 --> 00:26:44,430
[Delaney] Foda-se!
586
00:26:45,949 --> 00:26:48,122
Eu disse que você iria se arrepender!
587
00:26:48,123 --> 00:26:49,468
[Blake] Nós estamos! Nós somos!
588
00:26:49,469 --> 00:26:50,885
[proprietário rindo]
589
00:26:52,231 --> 00:26:54,094
- Vá, vá, vá.
- [ofegante]
590
00:26:54,095 --> 00:26:56,269
[Delaney] Ok, ok.
591
00:26:57,477 --> 00:26:58,788
- [risos] Você está bem?
- Pessoal, provavelmente deveríamos,
592
00:26:58,789 --> 00:26:59,962
tipo, continue andando,
593
00:26:59,963 --> 00:27:01,446
porque alguém gosta
definitivamente chamou a polícia.
594
00:27:01,447 --> 00:27:02,965
Não se preocupem, policiais
são super lentos por aqui.
595
00:27:02,966 --> 00:27:04,794
[sirene tocando e depois chorando]
596
00:27:04,795 --> 00:27:06,589
- [rindo]
- [Reed] Eles são rápidos.
Eles são super rápidos.
597
00:27:06,590 --> 00:27:09,662
- [rindo]
- [gritando]
598
00:27:13,217 --> 00:27:14,701
[Oficial] Pare!
Você está preso!
599
00:27:14,702 --> 00:27:18,083
Você é obrigado por lei a...
600
00:27:18,084 --> 00:27:19,741
para...
601
00:27:21,018 --> 00:27:22,675
[Oficial suspira]
602
00:27:27,266 --> 00:27:29,129
[música etérea mágica]
603
00:27:29,130 --> 00:27:31,684
[todos ofegantes]
604
00:27:32,892 --> 00:27:34,410
- [Kennedy] Puta merda.
- [Reed] Meu Deus.
605
00:27:34,411 --> 00:27:36,412
- [Kennedy] Porra.
- [Reed] Isso...
606
00:27:36,413 --> 00:27:38,379
[Reed] Você está vendo isso?
607
00:27:38,380 --> 00:27:40,243
- [Shane] É incrível.
- [Blake] Uau.
608
00:27:40,244 --> 00:27:42,625
[Reed] Isso é demais.
609
00:27:42,626 --> 00:27:44,006
[Delaney] Mau Kennedy.
Ruim!
610
00:27:44,007 --> 00:27:46,249
[Blake] Kennedy!
611
00:27:46,250 --> 00:27:47,872
[advertência do grupo]
612
00:27:47,873 --> 00:27:49,390
[Blake] Vamos!
613
00:27:49,391 --> 00:27:51,428
[Reed] Uh... foda-se!
Vá, vá, vá, vá!
614
00:27:52,360 --> 00:27:54,396
[Blake] Fique abaixado,
fique abaixado, fique abaixado.
615
00:27:55,363 --> 00:27:56,570
- [rindo]
- [Reed] Vamos, vamos...
616
00:27:56,571 --> 00:27:58,572
[Delaney] Vá!
Vá, vá...
617
00:27:58,573 --> 00:28:00,609
[Reed] Siga-me, vamos!
Vamos, vamos.
618
00:28:01,887 --> 00:28:03,163
[Kennedy] Ah, graças a Deus.
619
00:28:03,164 --> 00:28:05,510
[Reed] Ela é linda.
620
00:28:05,511 --> 00:28:07,132
Não deveríamos estar nos escondendo?
A polícia está atrás de nós.
621
00:28:07,133 --> 00:28:08,513
Shh!
622
00:28:08,514 --> 00:28:11,412
Qual melhor lugar para se esconder
do que em uma piscina escura?
623
00:28:11,413 --> 00:28:12,966
Sob o manto -
624
00:28:12,967 --> 00:28:14,831
Não diga isso.
625
00:28:16,453 --> 00:28:17,834
...da noite.
[pisca]
626
00:28:21,354 --> 00:28:22,908
[Blake] Kennedy! Parar!
627
00:28:26,463 --> 00:28:28,084
[espirrando]
628
00:28:28,085 --> 00:28:29,604
Shh!
629
00:28:31,054 --> 00:28:32,849
[música de piano celestial]
630
00:28:38,613 --> 00:28:40,683
Você poderia me passar um Malort?
631
00:28:40,684 --> 00:28:42,755
- Sua vadia.
- Vai! Vai! Vai.
632
00:28:48,416 --> 00:28:49,762
Meus pequenos.
633
00:28:51,902 --> 00:28:53,109
Você é o melhor.
634
00:28:53,110 --> 00:28:56,113
[música de piano celestial]
635
00:28:58,840 --> 00:28:59,979
[rindo]
636
00:29:03,362 --> 00:29:04,604
Ahh.
637
00:29:07,055 --> 00:29:08,091
[estremece]
638
00:29:10,507 --> 00:29:14,613
Ah, não, o que você está fazendo?
639
00:29:14,614 --> 00:29:17,720
- [suspira]
- Deus te abençoe, criança.
640
00:29:17,721 --> 00:29:20,620
- Ahhh, está formigando...
- [Delaney] Faça isso comigo.
641
00:29:22,415 --> 00:29:23,795
Eu sinto isso na minha espinha.
642
00:29:23,796 --> 00:29:25,798
- [risos]
- Espere, sinta isso.
643
00:29:29,664 --> 00:29:31,079
Apenas deixe acontecer.
644
00:29:32,080 --> 00:29:33,978
O que é aquilo?
645
00:29:33,979 --> 00:29:36,739
- Ah, ah, o que é isso?
646
00:29:36,740 --> 00:29:40,709
[borbulhando efervescente]
Deus está dentro desta piscina.
647
00:29:42,573 --> 00:29:45,162
[música de piano vibrante]
648
00:29:59,625 --> 00:30:01,799
- [rindo]
- [Blake] Shh, shh!
649
00:30:01,800 --> 00:30:04,492
Espere, ria debaixo d'água!
650
00:30:05,113 --> 00:30:06,632
[borbulhando]
651
00:30:10,532 --> 00:30:12,050
[Reed] Tudo bem, ei, ouça.
652
00:30:12,051 --> 00:30:13,396
Três...
653
00:30:13,397 --> 00:30:14,777
dois...
654
00:30:14,778 --> 00:30:15,985
um... vá!
655
00:30:15,986 --> 00:30:17,643
[inala profundamente]
656
00:30:18,023 --> 00:30:18,886
[suspira]
657
00:30:19,472 --> 00:30:20,472
O quê?
658
00:30:20,473 --> 00:30:21,854
O que, eu simplesmente não queria
jogar.
659
00:30:23,097 --> 00:30:24,718
Tudo bem, volte para baixo.
660
00:30:24,719 --> 00:30:26,755
Vou te dar um pouco de ar então
você pode vencer, certo?
661
00:30:34,142 --> 00:30:35,902
OK.
662
00:30:35,903 --> 00:30:37,663
[inala profundamente]
663
00:30:52,920 --> 00:30:54,266
[risos]
664
00:30:55,854 --> 00:30:58,579
Sim, não, não, não,
isso foi uma coisa única.
665
00:30:58,580 --> 00:31:01,168
Certo, mas você disse
aquela última vez.
666
00:31:01,169 --> 00:31:03,620
[ofegante]
667
00:31:06,657 --> 00:31:10,039
- O quê?
- Terceiro lugar.
668
00:31:10,040 --> 00:31:11,007
Parabéns.
669
00:31:11,421 --> 00:31:12,628
Obrigado.
670
00:31:12,629 --> 00:31:14,216
Sim, você me venceu, então...
671
00:31:14,217 --> 00:31:18,185
Sim, Delaney chegou por último,
porque ela é má.
672
00:31:18,186 --> 00:31:19,360
Oh.
673
00:31:22,397 --> 00:31:23,604
Segundo lugar.
674
00:31:23,605 --> 00:31:24,985
Isso é muito bom.
675
00:31:24,986 --> 00:31:27,608
Shane não é ruim,
e Delaney aqui é horrível.
676
00:31:27,609 --> 00:31:29,093
Ei, todos nós temos
diferentes capacidades pulmonares.
677
00:31:29,094 --> 00:31:30,922
eu não acho
temos que lançar julgamento.
678
00:31:30,923 --> 00:31:33,442
E talvez minha capacidade pulmonar
nunca corresponda à sua capacidade pulmonar,
679
00:31:33,443 --> 00:31:34,788
e tudo bem.
680
00:31:34,789 --> 00:31:36,100
Apenas aceite o que é.
681
00:31:36,101 --> 00:31:37,170
[Reed] Claro que você poderia.
682
00:31:37,171 --> 00:31:38,274
Por que você não poderia?
683
00:31:38,275 --> 00:31:39,551
Bem, porque eu não gasto
684
00:31:39,552 --> 00:31:40,794
cada segundo de cada dia
malhando,
685
00:31:40,795 --> 00:31:42,762
porque estou muito ocupado
se tornando um chefe.
686
00:31:43,763 --> 00:31:45,764
Pessoal, é o Kennedy
ainda debaixo d’água?
687
00:31:45,765 --> 00:31:47,112
[Delaney] Hum...
688
00:31:52,531 --> 00:31:54,946
[suspiros]
[tossindo]
689
00:31:54,947 --> 00:31:56,361
[Blake] Meu Deus!
690
00:31:56,362 --> 00:31:58,467
Você ganhou há muito tempo.
691
00:31:58,468 --> 00:32:00,434
Você está bem?
692
00:32:00,435 --> 00:32:02,333
[recuperando o fôlego]
Sim, estou bem.
693
00:32:02,334 --> 00:32:04,093
[Blake] Por que você não apareceu?
694
00:32:04,094 --> 00:32:06,233
Eu só...
695
00:32:06,234 --> 00:32:09,098
Eu só queria...
696
00:32:09,099 --> 00:32:10,342
Eu só queria vencer.
697
00:32:11,688 --> 00:32:14,379
Tudo bem,
talvez você faça uma pausa, certo?
698
00:32:14,380 --> 00:32:16,175
Vamos, vamos.
699
00:32:17,245 --> 00:32:18,177
Estou bem.
700
00:32:24,666 --> 00:32:27,289
Eu amo o jogo do pulmão,
mas não force tanto.
701
00:32:27,290 --> 00:32:29,947
OK? Não debaixo d'água.
702
00:32:29,948 --> 00:32:32,087
Conjunto matador de canos, no entanto.
703
00:32:32,088 --> 00:32:33,330
[risos]
704
00:32:35,712 --> 00:32:38,232
[música melancólica]
705
00:32:46,033 --> 00:32:47,585
Gente, isso foi meio barulhento.
706
00:32:47,586 --> 00:32:49,345
Não, isso foi muito estranho.
707
00:32:49,346 --> 00:32:50,898
Você acha que ela está bem?
708
00:32:50,899 --> 00:32:53,247
Eu mal a conheço, então...
709
00:32:56,215 --> 00:32:57,388
Eu não sei.
710
00:32:57,389 --> 00:32:59,079
Ela tem sido um pouco estranha
desde que seu pai morreu.
711
00:32:59,080 --> 00:33:01,288
- Quando foi isso?
- [Delaney] No verão passado.
712
00:33:01,289 --> 00:33:03,947
Eu acho que estava certo antes
a escola começou.
713
00:33:05,914 --> 00:33:08,916
- Como ele morreu?
- AVC.
714
00:33:08,917 --> 00:33:12,955
E ela honestamente, tipo,
nunca quis falar sobre isso.
715
00:33:12,956 --> 00:33:16,200
E então meio que
desapareceu, então...
716
00:33:16,201 --> 00:33:18,305
você sabe, eu realmente não sei
o que há com ela.
717
00:33:18,306 --> 00:33:21,136
[interruptor liga]
718
00:33:21,137 --> 00:33:24,035
Ahhh, meu Deus.
719
00:33:24,036 --> 00:33:25,485
- [Kennedy rosnando]
- Shh!
720
00:33:25,486 --> 00:33:26,900
[Reed] Ei, ei, ei,
uau, uau!
721
00:33:26,901 --> 00:33:28,591
- Shhh!
- Pare de falar!
722
00:33:28,592 --> 00:33:30,041
[Kennedy] Calma!
723
00:33:30,042 --> 00:33:31,422
Eles deixaram um bilhete
para o garoto da piscina!
724
00:33:31,423 --> 00:33:33,838
Eles se foram.
725
00:33:33,839 --> 00:33:36,599
- Eles se foram!
- [rindo]
726
00:33:36,600 --> 00:33:40,776
- [rindo]
- Reed, uma rodada, por favor.
727
00:33:40,777 --> 00:33:44,055
Ouça, uma rodada pode ser
tudo o que nos resta, então...
728
00:33:44,056 --> 00:33:45,470
- Aqui.
- Me dê, me dê, me dê.
729
00:33:45,471 --> 00:33:47,058
Sim.
730
00:33:47,059 --> 00:33:49,474
Na verdade, eles estão começando
para ter um gosto muito bom.
731
00:33:49,475 --> 00:33:52,374
- [risos]
- Tudo bem, ei.
732
00:33:52,375 --> 00:33:54,583
Um brinde! Para--
733
00:33:54,584 --> 00:33:56,343
Para as piscinas das pessoas!
734
00:33:56,344 --> 00:33:57,931
E para compartilhá-los.
735
00:33:57,932 --> 00:33:59,450
E para compartilhá-los
com vocês.
736
00:33:59,451 --> 00:34:01,003
- Saúde!
- Sim.
737
00:34:01,004 --> 00:34:02,488
Uau!
738
00:34:03,938 --> 00:34:07,216
[Blake] Sim,
Eu amo vocês, porra.
739
00:34:07,217 --> 00:34:11,703
- Sim! Uau!
-Ah!
740
00:34:11,704 --> 00:34:12,912
[suspira]
741
00:34:14,017 --> 00:34:15,501
Parece que você está fazendo xixi.
742
00:34:17,296 --> 00:34:18,400
Droga, você é bom.
743
00:34:18,401 --> 00:34:20,471
Espere um segundo,
você está realmente fazendo xixi?
744
00:34:20,472 --> 00:34:23,336
- Talvez.
- Eca, legal, nojento.
745
00:34:23,337 --> 00:34:24,785
Ah, vamos lá.
746
00:34:24,786 --> 00:34:26,201
Todos nós temos nossos segredos.
747
00:34:26,202 --> 00:34:29,652
Como o fato de que todos nós temos
fiz xixi nesta piscina.
748
00:34:29,653 --> 00:34:31,965
- [Kennedy] Ah.
-Blake!
749
00:34:31,966 --> 00:34:34,933
- Sim.
- [rindo]
750
00:34:34,934 --> 00:34:38,075
Ok, bem, não estamos
todas as crianças aqui.
751
00:34:38,076 --> 00:34:40,111
Ok, veremos isso.
752
00:34:40,112 --> 00:34:41,871
Delaney, você gostaria
para jogar um jogo
753
00:34:41,872 --> 00:34:43,528
de verdade ou desafio?
754
00:34:43,529 --> 00:34:44,909
[gritos]
755
00:34:44,910 --> 00:34:48,119
- Delaney, verdade ou desafio?
- [Delaney] Ugh, tudo bem.
756
00:34:48,120 --> 00:34:49,569
Ouse.
757
00:34:49,570 --> 00:34:51,122
OK.
758
00:34:51,123 --> 00:34:54,815
Eu te desafio a fazer xixi
na piscina.
759
00:34:54,816 --> 00:34:57,197
Eca! Sem chance!
760
00:34:57,198 --> 00:34:59,406
- Verdade.
- OK.
761
00:34:59,407 --> 00:35:04,170
- Você fez xixi na piscina?
- [rindo]
762
00:35:04,171 --> 00:35:05,343
Ok, tudo bem.
763
00:35:05,344 --> 00:35:07,104
Eu fiz xixi um pouco,
mas foi só um pouco,
764
00:35:07,105 --> 00:35:08,657
e fico super hidratado.
765
00:35:08,658 --> 00:35:10,452
Então é realmente,
muito claro, ok?
766
00:35:10,453 --> 00:35:12,488
- [rindo]
- Eca...
767
00:35:12,489 --> 00:35:13,662
[Kennedy] Ok, sou o próximo.
768
00:35:13,663 --> 00:35:15,595
Kennedy. Sim?
769
00:35:15,596 --> 00:35:17,079
Verdade ou desafio?
770
00:35:17,080 --> 00:35:18,839
Ei, ei, ei, ei,
você não pode ousar.
771
00:35:18,840 --> 00:35:20,841
É tarde demais. Ouse.
772
00:35:20,842 --> 00:35:23,258
Eu te desafio a ir nos encontrar
mais um pouco de bebida.
773
00:35:23,259 --> 00:35:24,535
Ok, eu vou!
774
00:35:24,536 --> 00:35:27,054
Isso é ilegal.
775
00:35:27,055 --> 00:35:28,711
Tudo bem,
isso é arrombamento e invasão.
776
00:35:28,712 --> 00:35:30,748
Não é nem um desafio.
777
00:35:30,749 --> 00:35:33,199
É tarde demais!
Fui ousado!
778
00:35:33,200 --> 00:35:34,786
[Blake] Espere, espere,
espere, espere, espere, Kennedy.
779
00:35:34,787 --> 00:35:36,306
[Kennedy rindo]
780
00:35:40,897 --> 00:35:42,933
[música quente e etérea]
781
00:35:49,630 --> 00:35:51,803
[Narrador]
Aí está você, Kennedy.
782
00:35:51,804 --> 00:35:54,599
Continue assim até cruzar
a linha de chegada,
783
00:35:54,600 --> 00:35:55,946
onde quer que esteja.
784
00:35:57,396 --> 00:36:00,812
Ah, a viagem não vai servir
sem dificuldade.
785
00:36:00,813 --> 00:36:03,161
Nunca acontece
como você planejou.
786
00:36:04,403 --> 00:36:05,921
Mas não desista.
787
00:36:05,922 --> 00:36:09,925
Não quando você está tão perto
para aquele segundo fôlego.
788
00:36:09,926 --> 00:36:11,996
Você tem a chave agora.
789
00:36:11,997 --> 00:36:16,103
Literalmente,
mas profundamente metafórica.
790
00:36:16,104 --> 00:36:18,382
Não, acho que não
Dale se importaria.
791
00:36:18,383 --> 00:36:20,487
Bem, ele faria isso.
792
00:36:20,488 --> 00:36:22,109
Mas eu não faria isso.
793
00:36:22,110 --> 00:36:25,975
A mansão é toda minha esta noite,
e eu faço as regras.
794
00:36:25,976 --> 00:36:29,186
Ou nem faça.
795
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
Eu fui bloqueado
nas sombras
796
00:36:30,981 --> 00:36:32,292
desde a surpresa
festa de aniversário
797
00:36:32,293 --> 00:36:35,502
que abalou o mundo de Dale
em 2014.
798
00:36:35,503 --> 00:36:38,229
A última vez que ele desistiu
preocupante e realmente solto.
799
00:36:38,230 --> 00:36:41,163
O momento mais feliz
de sua vida.
800
00:36:41,164 --> 00:36:43,407
Um momento que ele guardou.
801
00:36:43,408 --> 00:36:46,962
Um Dale que ele deixou para trás.
802
00:36:46,963 --> 00:36:50,241
Talvez você possa fazer melhor
por vocês mesmos, Kennedy.
803
00:36:50,242 --> 00:36:53,382
Talvez, se você ouvir sua sombra
sussurrando...
804
00:36:53,383 --> 00:36:56,937
[Kennedy toca um pouco de piano
notas]
805
00:36:56,938 --> 00:37:00,182
...você ouvirá.
806
00:37:00,183 --> 00:37:01,908
[disco disco-rock dos anos 70
joga dentro]
807
00:37:01,909 --> 00:37:04,256
[Reed] Ah...
808
00:37:08,571 --> 00:37:10,158
A casa é nossa.
809
00:37:11,815 --> 00:37:13,196
Estou com sede.
810
00:37:16,717 --> 00:37:17,580
[gravar arranhões]
811
00:37:18,305 --> 00:37:19,684
Sim.
812
00:37:19,685 --> 00:37:22,791
[novo prédio musical]
813
00:37:22,792 --> 00:37:24,138
Uh.
814
00:37:30,317 --> 00:37:31,559
Sim, Blake?
815
00:37:38,152 --> 00:37:40,396
[Explosões de música de festa francesa]
816
00:38:14,844 --> 00:38:16,016
Eu sei que você quer dançar.
817
00:38:16,017 --> 00:38:17,501
Não é uma chance.
818
00:38:17,502 --> 00:38:18,329
[Kennedy] Ah, vamos lá.
819
00:38:18,330 --> 00:38:20,124
Já posso ver você dançando.
820
00:38:20,125 --> 00:38:22,540
A música é
literalmente pulsando
821
00:38:22,541 --> 00:38:23,472
através do seu corpo.
822
00:38:23,473 --> 00:38:24,680
Vamos.
823
00:38:24,681 --> 00:38:26,580
[a música continua]
824
00:38:44,632 --> 00:38:48,705
[a música continua]
825
00:38:59,958 --> 00:39:01,753
[comemorando]
826
00:39:03,858 --> 00:39:08,449
[compilações musicais]
827
00:39:22,429 --> 00:39:26,467
[Explosões de música de festa francesa]
828
00:39:42,034 --> 00:39:43,241
- [peças de ópera francesa]
- Vocês gostam de sardinha?
829
00:39:43,242 --> 00:39:44,484
- O que?
- Sardinhas.
830
00:39:44,485 --> 00:39:47,867
É como esconde-esconde,
exceto que uma pessoa se esconde,
831
00:39:47,868 --> 00:39:49,420
e então todo mundo procura.
832
00:39:49,421 --> 00:39:51,560
E então, quando você encontrar
a pessoa que estava se escondendo,
833
00:39:51,561 --> 00:39:54,321
então todo mundo se esconde
com aquela pessoa.
834
00:39:54,322 --> 00:39:57,083
Hummm.
Eu vou começar,
835
00:39:57,084 --> 00:39:59,154
porque vocês
não estão protestando.
836
00:39:59,155 --> 00:40:01,743
Então todo mundo feche os olhos
e conte até 100.
837
00:40:01,744 --> 00:40:02,882
Espere, espere.
838
00:40:02,883 --> 00:40:05,367
Espere, espere, espere.
839
00:40:05,368 --> 00:40:07,127
- O que é aquilo?
- [Kennedy] O que é isso?
840
00:40:07,128 --> 00:40:08,715
[Reed] Ah, isso?
841
00:40:08,716 --> 00:40:12,029
Isto é... mascar tabaco.
842
00:40:12,030 --> 00:40:14,272
É um burburinho maldoso.
843
00:40:14,273 --> 00:40:15,619
E além disso,
844
00:40:15,620 --> 00:40:17,931
é um grande suco cerebral,
meu homem.
845
00:40:17,932 --> 00:40:19,106
Ha-hahhh.
846
00:40:19,934 --> 00:40:21,176
Ei, escute, não--
847
00:40:21,177 --> 00:40:22,729
Ei, olhe para mim.
848
00:40:22,730 --> 00:40:24,800
Você não quer manter isso
na boca por muito tempo.
849
00:40:24,801 --> 00:40:26,008
Coisas ruins começam a acontecer.
850
00:40:26,009 --> 00:40:27,700
Tudo bem? Estou pronto.
851
00:40:27,701 --> 00:40:28,701
Aqui vamos nós.
852
00:40:28,702 --> 00:40:31,220
Um, dois, três...
853
00:40:31,221 --> 00:40:33,015
[sussurrando]
Estarei no porão.
854
00:40:33,016 --> 00:40:35,293
[Todos]...cinco, seis, sete...
855
00:40:35,294 --> 00:40:37,504
Mas isso é um jogo
e eu estou mentindo.
856
00:40:39,229 --> 00:40:41,161
Mas estarei no porão.
857
00:40:41,162 --> 00:40:43,647
[Todos]...nove, dez, onze...
858
00:40:43,648 --> 00:40:44,786
Eu ainda não estava pronto!
859
00:40:44,787 --> 00:40:46,477
[Todos] Vinte e quatro, vinte e cinco,
860
00:40:46,478 --> 00:40:48,756
vinte e seis,
vinte e sete...
861
00:40:52,346 --> 00:40:54,555
[ópera francesa
aumenta para crescendo]
862
00:41:04,220 --> 00:41:06,290
Sessenta e cinco, sessenta e seis...
863
00:41:06,291 --> 00:41:08,085
Ok, tudo bem, cem,
vamos lá!
864
00:41:08,086 --> 00:41:09,536
Vamos, vamos, vamos!
865
00:41:10,778 --> 00:41:12,366
[Blake gritando]
866
00:41:16,819 --> 00:41:17,820
Sim.
867
00:41:19,097 --> 00:41:20,374
Sim.
868
00:41:21,168 --> 00:41:23,929
Mas nada de procrastinação.
869
00:41:24,965 --> 00:41:27,035
Não há mais procrastinação.
870
00:41:27,036 --> 00:41:28,589
Você se divertiu.
871
00:41:30,453 --> 00:41:31,592
Não mais.
872
00:41:34,526 --> 00:41:35,596
Você também.
873
00:41:45,054 --> 00:41:47,539
OK.
[suspira]
874
00:41:47,884 --> 00:41:49,507
Isso é o suficiente.
875
00:41:52,164 --> 00:41:53,718
[rindo]
876
00:41:58,481 --> 00:41:59,793
[sussurrando] Kennedy.
877
00:42:00,966 --> 00:42:02,553
Kennedy?
878
00:42:02,554 --> 00:42:04,936
[expira profundamente]
879
00:42:08,456 --> 00:42:09,664
Ah!
880
00:42:09,665 --> 00:42:12,287
Eu encontrei você--
881
00:42:12,288 --> 00:42:13,840
[inspiração profunda]
882
00:42:13,841 --> 00:42:15,325
Suco cerebral.
883
00:42:18,294 --> 00:42:20,640
[música travessa]
884
00:42:20,641 --> 00:42:22,470
[Kennedy arrota]
885
00:42:29,719 --> 00:42:30,961
Como você me encontrou?
886
00:42:30,962 --> 00:42:32,307
[Delaney]
Você deixou a porta aberta.
887
00:42:32,308 --> 00:42:34,585
Você deixou a luz acesa.
888
00:42:34,586 --> 00:42:36,414
Você arrotou.
889
00:42:36,415 --> 00:42:37,726
Sim, bem, você não pode se esconder também
bom.
890
00:42:37,727 --> 00:42:39,936
É chato
se ninguém te encontrar.
891
00:42:42,180 --> 00:42:43,699
Estou tão solto.
892
00:42:45,148 --> 00:42:46,252
Droga.
893
00:42:46,253 --> 00:42:48,495
Sou como uma grande pilha de gelatina.
894
00:42:48,496 --> 00:42:50,187
- Você está bem?
- Oh sim.
895
00:42:50,188 --> 00:42:52,638
Eu amo, eu amo gelatina.
[ecos]
896
00:42:52,639 --> 00:42:54,674
[Blake] Kennedy?
897
00:42:54,675 --> 00:42:56,539
[Kennedy sussurra e ecoa]
Estarei no porão.
898
00:42:58,576 --> 00:43:01,613
Mas isso é um jogo
e estou mentindo.[ecos]
899
00:43:03,270 --> 00:43:04,961
Mas estarei no porão.
[ecos]
900
00:43:06,031 --> 00:43:07,376
Kennedyyy.
901
00:43:07,377 --> 00:43:10,207
[engrenagens tilintando, vapor sibilando]
902
00:43:10,208 --> 00:43:12,002
♪ Da-da da-daaa
903
00:43:12,003 --> 00:43:12,935
[mão chia no cachimbo] Ai!
904
00:43:14,971 --> 00:43:17,145
Então, o que fazemos agora?
905
00:43:17,146 --> 00:43:19,768
Nós - nós esperamos.
906
00:43:19,769 --> 00:43:20,977
E segredos.
907
00:43:22,220 --> 00:43:23,220
Ok, cabeça de gelatina.
908
00:43:23,221 --> 00:43:24,636
Dê-me um suculento.
909
00:43:26,534 --> 00:43:30,711
Umm, tirei todos os F na escola.
910
00:43:32,195 --> 00:43:33,575
- [risos bufantes]
- O quê?
911
00:43:33,576 --> 00:43:35,991
Como você consegue todos os F's?
912
00:43:35,992 --> 00:43:38,476
Eu só estive na aula
tipo nove vezes durante todo o verão.
913
00:43:38,477 --> 00:43:40,582
De um milhão.
914
00:43:40,583 --> 00:43:43,137
- Por que você não vai?
- Não posso.
915
00:43:45,312 --> 00:43:46,830
Não posso. Eu tentei.
916
00:43:46,831 --> 00:43:48,555
Eu simplesmente acabo
escrevendo o tempo todo.
917
00:43:48,556 --> 00:43:50,627
- É ridículo.
- OK.
918
00:43:50,628 --> 00:43:51,974
Ok, bem, escrevendo o quê?
919
00:43:53,285 --> 00:43:54,493
Apenas rabiscos.
920
00:43:56,357 --> 00:43:57,704
Rabiscos.
921
00:44:03,675 --> 00:44:05,055
Você vai conseguir
expulso, no entanto.
922
00:44:05,056 --> 00:44:06,504
Sim.
923
00:44:06,505 --> 00:44:08,507
Amanhã, se eu não for,
Serei expulso.
924
00:44:10,924 --> 00:44:13,097
- Você vai?
- Sim.
925
00:44:13,098 --> 00:44:14,548
Promessa?
926
00:44:19,449 --> 00:44:23,038
- Desde quando você se importa?
927
00:44:23,039 --> 00:44:24,454
- O que?
- Você...
928
00:44:26,905 --> 00:44:28,804
Você desapareceu.
929
00:44:31,772 --> 00:44:36,224
Depois que ele morreu,
você apenas... Vapor.
930
00:44:36,225 --> 00:44:37,466
Ao vento.
931
00:44:37,467 --> 00:44:40,746
Você não queria lidar comigo
mais.
932
00:44:40,747 --> 00:44:44,646
Você não queria que eu manchasse
sua vidinha perfeita.
933
00:44:44,647 --> 00:44:46,061
Kennedy,
Eu nunca tive a intenção de--
934
00:44:46,062 --> 00:44:48,339
Delaney.
935
00:44:48,340 --> 00:44:51,377
Tudo tem que ser
perfeito para você.
936
00:44:51,378 --> 00:44:55,277
Eu costumava caber na conta,
e então eu não fiz.
937
00:44:55,278 --> 00:44:57,038
Kennedy, você está sendo louco.
938
00:44:57,039 --> 00:44:58,902
- Por que você está dizendo isso?
- Não estou sendo louco.
939
00:44:58,903 --> 00:45:02,181
Eu sou... sou apenas gelatina.
940
00:45:02,182 --> 00:45:03,907
E é verdade.
941
00:45:03,908 --> 00:45:06,185
Eu só... eu não... eu não entendo
como você é--
942
00:45:06,186 --> 00:45:08,050
Eu toquei minha música para você.
943
00:45:11,294 --> 00:45:12,986
eu não joguei isso
para qualquer outra pessoa.
944
00:45:14,159 --> 00:45:18,163
E... e você acabou de sair
bem no meio disso.
945
00:45:22,547 --> 00:45:24,549
Você atendeu a porra de um telefonema.
946
00:45:27,966 --> 00:45:29,208
[garrafa faz barulho]
947
00:45:29,209 --> 00:45:31,038
eu vou me esconder
em outro lugar.
948
00:45:34,214 --> 00:45:35,767
[suspira]
949
00:45:47,710 --> 00:45:49,194
- Confira isso.
- [Shane] Sim.
950
00:45:53,543 --> 00:45:55,787
[música travessa]
951
00:45:59,204 --> 00:46:00,170
[baque]
952
00:46:00,171 --> 00:46:01,792
[Reed] Ah!
953
00:46:01,793 --> 00:46:04,692
Definitivamente pensei que ela era
lá embaixo. Essa garota é boa.
954
00:46:06,246 --> 00:46:07,557
[Reed] Ei.
955
00:46:09,214 --> 00:46:10,836
Oh!
956
00:46:10,837 --> 00:46:16,117
[compilações musicais]
957
00:46:16,118 --> 00:46:17,428
Pare. Pare, pare, pare.
958
00:46:17,429 --> 00:46:19,052
- Desculpe.
- O que está errado? O que está errado?
959
00:46:20,570 --> 00:46:21,743
Não parece certo.
960
00:46:21,744 --> 00:46:25,126
Você sabe, eu--
Eu já beijei Delaney.
961
00:46:25,127 --> 00:46:27,714
Eu... hum, ela...
962
00:46:27,715 --> 00:46:30,407
ela sabia que eu - eu queria...
963
00:46:30,408 --> 00:46:31,615
Não, não, não, não.
964
00:46:31,616 --> 00:46:33,582
É, é, é minha culpa,
se alguma coisa.
965
00:46:33,583 --> 00:46:36,033
Quer dizer, eu dei o primeiro passo,
mas, quero dizer,
966
00:46:36,034 --> 00:46:37,932
ela nem sequer
como eu, de qualquer maneira, então...
967
00:46:37,933 --> 00:46:39,312
O que, o que você vê em
ela?
968
00:46:39,313 --> 00:46:40,900
Quero dizer, ela... ela é má.
969
00:46:40,901 --> 00:46:43,214
E ela pensa
você é burro e...
970
00:46:49,910 --> 00:46:51,186
Não, eu--
971
00:46:51,187 --> 00:46:52,568
Não--
972
00:46:53,569 --> 00:46:55,916
[música triste]
973
00:46:57,435 --> 00:46:58,919
[suspira] Ah, merda.
974
00:47:02,026 --> 00:47:03,303
[grunhido frustrado]
975
00:47:13,382 --> 00:47:15,487
[alto, ecoando clack]
976
00:47:16,178 --> 00:47:17,074
[música assustadora aumenta]
977
00:47:17,075 --> 00:47:18,939
Ai!
978
00:47:21,252 --> 00:47:24,048
[risos] Kennedyyy.
979
00:47:29,018 --> 00:47:30,813
[suspira]
980
00:47:32,125 --> 00:47:35,369
Se... ela estava mentindo...
981
00:47:38,579 --> 00:47:40,822
por que ela me contaria
a mentira?
982
00:47:40,823 --> 00:47:45,102
Huh?
Isso simplesmente não faz sentido.
983
00:47:45,103 --> 00:47:48,934
Mas se ela estava contando
a verdade, a mentira...
984
00:47:48,935 --> 00:47:51,006
[risos]
...é a parte sobre mentir.
985
00:47:52,939 --> 00:47:54,941
[inala]
Ah, brilhante.
986
00:47:55,976 --> 00:47:58,876
[música assustadora]
987
00:48:00,015 --> 00:48:01,085
Kennedy!
988
00:48:02,224 --> 00:48:03,673
OH!
989
00:48:05,227 --> 00:48:06,607
[engole]
990
00:48:12,959 --> 00:48:14,374
[geme]
991
00:48:15,271 --> 00:48:16,685
[Narrador Dale]
Ela estava mentindo para você, Blake.
992
00:48:16,686 --> 00:48:19,102
Ela estava dizendo a verdade
sobre a mentira.
993
00:48:19,103 --> 00:48:20,827
Mas isso sempre foi
uma Ave Maria,
994
00:48:20,828 --> 00:48:23,140
e você não é um urso de 85.
995
00:48:23,141 --> 00:48:27,489
Tentei fazer um touchdown, mas você
pousou na zona de amizade.
996
00:48:27,490 --> 00:48:29,215
[gritando]
997
00:48:29,216 --> 00:48:30,942
AH! [vômitos]
998
00:48:32,392 --> 00:48:33,772
PAI!
999
00:48:35,153 --> 00:48:38,881
DAAAAAD! [ecoando]
1000
00:48:41,642 --> 00:48:43,127
Eu encontrei você.
1001
00:48:46,509 --> 00:48:47,959
[soluçando]
1002
00:48:57,348 --> 00:48:58,211
[suspira]
1003
00:49:03,250 --> 00:49:05,183
[soluçando]
1004
00:49:13,951 --> 00:49:16,746
- Você está bem?
- [soluçando]
1005
00:49:21,303 --> 00:49:22,718
Você quer que eu vá?
1006
00:49:23,305 --> 00:49:24,133
[Delaney] Não.
1007
00:49:28,620 --> 00:49:31,796
Você não precisa dizer nada,
mas, hum...
1008
00:49:33,418 --> 00:49:36,662
Estou bem aqui.
1009
00:49:36,663 --> 00:49:38,734
[soluçando]
1010
00:49:44,843 --> 00:49:47,259
Por que você ainda
se importa comigo?
1011
00:49:47,260 --> 00:49:50,365
Reflexos, eu acho.
1012
00:49:50,366 --> 00:49:51,850
O que?
1013
00:49:55,199 --> 00:49:58,511
Você é humano e...
1014
00:49:58,512 --> 00:50:00,031
Eu também sou humano.
1015
00:50:01,205 --> 00:50:03,275
O que aconteceu?
1016
00:50:03,276 --> 00:50:05,691
Delaney já beijou Reed.
1017
00:50:05,692 --> 00:50:08,108
[soluçando]
1018
00:50:09,351 --> 00:50:10,524
Ela nem...
1019
00:50:11,732 --> 00:50:15,045
Ela nem gosta dele.
1020
00:50:15,046 --> 00:50:16,460
E eu faço.
1021
00:50:16,461 --> 00:50:17,944
[soluçando]
1022
00:50:17,945 --> 00:50:20,809
Eu faço, e ele - não gostaria -
1023
00:50:20,810 --> 00:50:23,536
Mas eu sou nojento,
ou algo assim.
1024
00:50:23,537 --> 00:50:25,538
Uau, o que? Não.
1025
00:50:25,539 --> 00:50:26,953
Você não é nojento.
1026
00:50:26,954 --> 00:50:28,438
[soluços]
1027
00:50:28,439 --> 00:50:30,164
Você--
1028
00:50:30,165 --> 00:50:31,856
Você é...
1029
00:50:37,379 --> 00:50:39,381
[compilações musicais]
1030
00:50:48,769 --> 00:50:50,185
[risos]
1031
00:50:52,325 --> 00:50:53,981
Você se sente melhor?
1032
00:50:55,983 --> 00:50:57,813
Você não precisa dele.
1033
00:50:59,470 --> 00:51:01,161
Acho que não preciso dela
também.
1034
00:51:02,990 --> 00:51:05,338
Você acha que eu acho
Eu sou bom demais para todos?
1035
00:51:07,271 --> 00:51:08,513
Eu não sei disso.
1036
00:51:10,550 --> 00:51:12,966
Eu sei que você definitivamente pensa
você é bom demais para mim.
1037
00:51:13,725 --> 00:51:15,554
Eu - eu não...
1038
00:51:15,555 --> 00:51:16,969
Eu não acho isso.
1039
00:51:16,970 --> 00:51:18,281
Você acha que eu sou burro.
1040
00:51:18,282 --> 00:51:21,284
- Eu nunca disse isso.
- [Reed] Talvez não para mim.
1041
00:51:21,285 --> 00:51:22,976
Você não sabe sobre mim.
1042
00:51:24,150 --> 00:51:25,116
Diga-me.
1043
00:51:29,120 --> 00:51:30,363
Hum...
1044
00:51:31,709 --> 00:51:35,677
Eu tenho confusão mental.
1045
00:51:35,678 --> 00:51:39,199
E... porra... depressão.
1046
00:51:40,890 --> 00:51:42,408
O que aconteceu?
1047
00:51:42,409 --> 00:51:44,445
Muitas concussões.
1048
00:51:44,446 --> 00:51:46,136
Tive que abandonar o futebol.
1049
00:51:46,137 --> 00:51:49,484
Eventualmente tive que desistir
escola completamente por um tempo.
1050
00:51:49,485 --> 00:51:50,727
Síndrome pós-concussão.
1051
00:51:50,728 --> 00:51:52,453
Deus, eu... eu sinto muito.
1052
00:51:52,454 --> 00:51:53,902
Eu não sabia de nada disso.
1053
00:51:53,903 --> 00:51:57,147
Na verdade estou fazendo...
muito melhor.
1054
00:51:57,148 --> 00:51:59,874
Você sabe,
o treino me mantém são.
1055
00:51:59,875 --> 00:52:03,222
Só tenho que passar no meu exame DPT.
1056
00:52:03,223 --> 00:52:05,190
E então você verá
Eu vou sair daqui.
1057
00:52:05,191 --> 00:52:07,847
Eu só... eu só...
1058
00:52:07,848 --> 00:52:11,023
- Preciso me concentrar.
-DPT?
1059
00:52:11,024 --> 00:52:14,682
Um doutorado
de Fisioterapia.
1060
00:52:14,683 --> 00:52:19,065
eu imaginei...
se eu não conseguir,
1061
00:52:19,066 --> 00:52:21,552
Eu só vou ajudar o próximo cara
faça isso.
1062
00:52:23,105 --> 00:52:25,349
Eu pensei que ia
ser convocado.
1063
00:52:32,528 --> 00:52:34,496
OK. Hum...
1064
00:52:37,671 --> 00:52:39,328
Vou deixar você com isso.
1065
00:52:43,367 --> 00:52:44,298
Ei, ei, ei--
1066
00:52:44,299 --> 00:52:45,299
Espere, espere.
1067
00:52:45,300 --> 00:52:47,371
Espere. Hum...
1068
00:52:48,820 --> 00:52:51,753
Eu só... eu só queria dizer...
1069
00:52:51,754 --> 00:52:55,068
Porra, eu sou tão gostoso
nesta porra de pele estúpida.
1070
00:52:57,657 --> 00:53:00,315
[música retorna]
1071
00:53:14,432 --> 00:53:16,434
[Blake] Então é aqui que
todo mundo está se escondendo?
1072
00:53:18,022 --> 00:53:20,748
Ninguém está mais se escondendo.
1073
00:53:20,749 --> 00:53:22,371
O jogo acabou?
1074
00:53:23,786 --> 00:53:25,167
Entre aqui.
1075
00:53:31,484 --> 00:53:33,002
[suspira]
1076
00:53:35,177 --> 00:53:36,316
Uau.
1077
00:53:37,731 --> 00:53:39,698
Você tem um cheiro nojento.
1078
00:53:39,699 --> 00:53:42,080
- Você cheira como um mentiroso.
- O que?
1079
00:53:43,737 --> 00:53:45,773
Ah, você foi
para o porão?
1080
00:53:45,774 --> 00:53:48,120
Hum-mm.
1081
00:53:48,121 --> 00:53:50,433
Fui para a zona de amizade.
1082
00:53:50,434 --> 00:53:52,262
Ah, ah, o que?
1083
00:53:52,263 --> 00:53:55,197
Pergunta capciosa.
Ditka é deus.
1084
00:53:58,683 --> 00:54:00,167
[rindo]
1085
00:54:02,342 --> 00:54:05,000
Eu nunca vou te enganar de novo,
Eu prometo.
1086
00:54:07,554 --> 00:54:09,142
Somos amigos agora.
1087
00:54:11,938 --> 00:54:13,388
- Amigos?
1088
00:54:14,630 --> 00:54:15,735
Amigos.
1089
00:54:17,046 --> 00:54:19,083
[música doce]
1090
00:54:20,084 --> 00:54:22,397
- Venha aqui, com sono.
1091
00:54:27,643 --> 00:54:30,681
[deixa farfalhando com a brisa]
1092
00:54:33,753 --> 00:54:37,446
[rádio de rock toca]
1093
00:54:38,067 --> 00:54:39,414
[Michael] Ah.
1094
00:54:44,557 --> 00:54:45,696
Oh sim.
1095
00:54:49,631 --> 00:54:51,390
Você está demitido!
1096
00:54:51,391 --> 00:54:52,840
Simples assim?
1097
00:54:52,841 --> 00:54:54,566
Você me fodeu muito ontem.
1098
00:54:54,567 --> 00:54:57,431
E não foi a primeira vez,
ou pela segunda vez.
1099
00:54:57,432 --> 00:54:58,949
Eu poderia continuar.
1100
00:54:58,950 --> 00:55:00,296
Tornou-se abusivo.
1101
00:55:00,297 --> 00:55:03,057
Eu acho que eu poderia ter lidado
melhor as coisas.
1102
00:55:03,058 --> 00:55:05,231
Mas, senhor,
você tem que entender.
1103
00:55:05,232 --> 00:55:08,442
- Aquele cara, Dale, ele é--
- Lixo? Realmente?
1104
00:55:08,443 --> 00:55:11,203
Você deixou uma pilha de lixo
na garagem do cara.
1105
00:55:11,204 --> 00:55:13,861
Isso foi essencialmente
um acidente.
1106
00:55:13,862 --> 00:55:16,139
- Aqueles para mim?
- Pensei que você gostaria deles.
1107
00:55:16,140 --> 00:55:18,176
- Você ainda está demitido.
- Chefe, vamos.
1108
00:55:19,385 --> 00:55:21,903
Você não pode demitir um cara
quem está segurando flores.
1109
00:55:21,904 --> 00:55:24,492
Você sabe...
1110
00:55:24,493 --> 00:55:26,288
Eu vou levar isso.
1111
00:55:31,051 --> 00:55:34,123
Da próxima vez traga-os
antes de você me foder!
1112
00:55:40,613 --> 00:55:42,097
[suspira]
1113
00:55:46,791 --> 00:55:48,241
[suspira novamente]
1114
00:55:50,001 --> 00:55:51,520
[pássaros cantando]
1115
00:55:57,561 --> 00:55:58,872
Ah...
1116
00:56:00,736 --> 00:56:03,360
Ah, porra...
1117
00:56:04,809 --> 00:56:05,879
[arfante]
1118
00:56:06,708 --> 00:56:07,743
Ah.
1119
00:56:09,849 --> 00:56:11,746
Pessoal, pessoal, temos que ir.
1120
00:56:11,747 --> 00:56:13,541
Estamos na casa de alguém,
acorde!
1121
00:56:13,542 --> 00:56:15,613
[música caótica]
1122
00:56:19,928 --> 00:56:22,585
[Blake] Delaney. Reed.
1123
00:56:22,586 --> 00:56:24,552
Pessoal, pessoal, acordem.
1124
00:56:24,553 --> 00:56:26,623
Estamos na casa de alguém,
temos que ir.
1125
00:56:26,624 --> 00:56:28,729
[despertando]
1126
00:56:28,730 --> 00:56:30,489
Reed Reed Reed Reed,
temos que ir, temos que ir!
1127
00:56:30,490 --> 00:56:32,146
- Temos que ir!
- [Reed] Vamos, vamos,
1128
00:56:32,147 --> 00:56:33,975
vamos então! Vamos!
1129
00:56:33,976 --> 00:56:35,564
Você está nu, mano.
1130
00:56:40,120 --> 00:56:41,845
[rindo]
1131
00:56:41,846 --> 00:56:43,157
Pessoal, pessoal, vamos lá.
1132
00:56:43,158 --> 00:56:44,400
Vamos, temos que ir.
1133
00:56:44,401 --> 00:56:45,711
Estamos na casa de alguém.
1134
00:56:45,712 --> 00:56:46,747
Pessoal, acordem.
1135
00:56:46,748 --> 00:56:47,782
Vamos, vamos, vamos.
1136
00:56:47,783 --> 00:56:48,990
Temos que mudar
e temos que ir!
1137
00:56:48,991 --> 00:56:50,198
Alguém poderia voltar para casa
a qualquer momento.
1138
00:56:50,199 --> 00:56:52,925
- Sim, sim, estou indo.
Sim, vamos.
1139
00:56:52,926 --> 00:56:54,996
- Vamos, vamos, vamos!
- [Kennedy] Não, eu quero dormir.
1140
00:56:54,997 --> 00:56:56,757
- Qual é a pressa?
- Você não tem aula?
1141
00:56:56,758 --> 00:56:58,068
Ao meio-dia.
1142
00:56:58,069 --> 00:56:59,484
Tudo bem, bem,
Eu já tive uma aula,
1143
00:56:59,485 --> 00:57:00,864
e eu tenho outro
em 30 minutos
1144
00:57:00,865 --> 00:57:01,796
que estou tentando fazer.
1145
00:57:01,797 --> 00:57:03,280
Então, podemos ir, por favor?
1146
00:57:03,281 --> 00:57:04,834
Ok Blake, você pode pagar
perder mais uma aula.
1147
00:57:04,835 --> 00:57:06,007
Não, na verdade não posso.
1148
00:57:06,008 --> 00:57:07,595
Eu tenho que fazer o MCAT
em 10 meses.
1149
00:57:07,596 --> 00:57:09,459
Miau.
1150
00:57:09,460 --> 00:57:11,150
Essas pessoas poderiam voltar para casa
a qualquer segundo,
1151
00:57:11,151 --> 00:57:12,358
e poderíamos ser presos,
1152
00:57:12,359 --> 00:57:14,464
e então minha vida
realmente acabará.
1153
00:57:14,465 --> 00:57:17,018
Boohoo - pare de ser tão dramático,
Dr.
1154
00:57:17,019 --> 00:57:18,468
Não estou sendo dramático.
1155
00:57:18,469 --> 00:57:19,504
Você pode pensar
que eu sou um nerd,
1156
00:57:19,505 --> 00:57:21,471
mas eu quero ser um
maldito médico.
1157
00:57:21,472 --> 00:57:23,128
Essa é a vida
que eu quero.
1158
00:57:23,129 --> 00:57:24,648
Eu não tenho um plano de backup.
1159
00:57:28,203 --> 00:57:29,273
[expira]
1160
00:57:30,688 --> 00:57:34,691
Olha, eu me senti fodidamente
destemido ontem à noite.
1161
00:57:34,692 --> 00:57:35,658
E eu te amo por isso,
1162
00:57:35,659 --> 00:57:37,038
e eu nunca irei
esqueça esse sentimento
1163
00:57:37,039 --> 00:57:38,281
enquanto eu viver.
1164
00:57:38,282 --> 00:57:39,593
Mas eu tenho
para continuar com isso,
1165
00:57:39,594 --> 00:57:42,285
e acho que deveríamos
todos desistem enquanto estamos à frente.
1166
00:57:42,286 --> 00:57:45,150
Então você vem?
1167
00:57:45,151 --> 00:57:48,394
- Provavelmente deveria, né?
- Eu poderia.
1168
00:57:48,395 --> 00:57:50,812
- Vamos.
- [Kennedy] Ok.
1169
00:57:54,850 --> 00:57:56,369
[Reed suspira]
1170
00:57:59,476 --> 00:58:02,237
[Shane] Minha cabeça
está batendo...
1171
00:58:04,446 --> 00:58:05,792
[Blake] Tudo bem,
de volta à escola.
1172
00:58:10,348 --> 00:58:11,833
- Ei.
- Oi.
1173
00:58:12,937 --> 00:58:14,973
- Você está pronto?
- Sim. Sim, eu estou--
1174
00:58:14,974 --> 00:58:16,734
Hum, uh, espere, espere.
1175
00:58:21,290 --> 00:58:26,398
Quando você me tocou sua música
depois do enterro...
1176
00:58:26,399 --> 00:58:27,951
o telefonema era falso.
1177
00:58:27,952 --> 00:58:29,056
Sim, cara,
Eu sei que isso era falso.
1178
00:58:29,057 --> 00:58:30,886
Bem, não,
mas o que estou dizendo...
1179
00:58:34,338 --> 00:58:37,443
é que só saí porque...
1180
00:58:37,444 --> 00:58:40,377
sua música era sobre
para me fazer chorar.
1181
00:58:40,378 --> 00:58:41,931
E eu não queria você
para ver isso,
1182
00:58:41,932 --> 00:58:45,382
e eu sei
isso é realmente estúpido.
1183
00:58:45,383 --> 00:58:47,039
Mas foi bom, Kennedy.
1184
00:58:47,040 --> 00:58:51,250
Foi... realmente,
muito bom.
1185
00:58:51,251 --> 00:58:54,531
[pássaros cantando]
1186
00:58:57,050 --> 00:58:58,810
Sinto muito.
1187
00:58:58,811 --> 00:59:00,087
Sinto sua falta.
1188
00:59:00,088 --> 00:59:03,297
Eu vim aqui porque
Eu sinto sua falta.
1189
00:59:03,298 --> 00:59:05,471
[Kennedy] Eu também senti sua falta.
1190
00:59:05,472 --> 00:59:08,614
[música sentimental]
1191
00:59:14,274 --> 00:59:15,516
[Blake] Vamos.
1192
00:59:15,517 --> 00:59:18,588
Vou me atrasar para a aula,
vamos lá.
1193
00:59:18,589 --> 00:59:21,004
- Você é um novato.
- Estou chegando.
1194
00:59:21,005 --> 00:59:22,386
Você já é.
1195
00:59:25,044 --> 00:59:26,665
[a música continua]
1196
00:59:26,666 --> 00:59:29,566
- Vamos, venha aqui.
- Estou indo, caramba.
1197
00:59:35,261 --> 00:59:37,607
- [Delaney] Você vem?
- Sim.
1198
00:59:37,608 --> 00:59:38,747
Estou chegando.
1199
00:59:40,749 --> 00:59:42,061
[limpa a garganta]
1200
00:59:44,511 --> 00:59:47,272
[Blake] Kennedy, vamos lá.
1201
00:59:47,273 --> 00:59:48,549
[Kennedy] Sim, só um segundo.
1202
00:59:48,550 --> 00:59:50,102
Eu só...
1203
00:59:50,103 --> 00:59:51,276
[Reed]Kennedy,
você ouviu o homem.
1204
00:59:51,277 --> 00:59:53,797
Ele tem que voltar
para a aula.
1205
00:59:54,245 --> 00:59:55,521
[Blake] Ah, não...
1206
00:59:55,522 --> 00:59:57,075
- [Delaney]Kennedy!
- [Reed] Ei, ei!
1207
00:59:57,076 --> 00:59:59,423
[música dramática]
1208
01:00:10,330 --> 01:00:11,917
[Delaney]Kennedy,
o que você está fazendo?
1209
01:00:11,918 --> 01:00:12,953
O que você está fazendo?
1210
01:00:12,954 --> 01:00:14,264
Mesmo se você não for pego,
1211
01:00:14,265 --> 01:00:15,957
você só vai conseguir
expulso da escola.
1212
01:00:18,131 --> 01:00:20,892
- Então por que você não vem?
- Não sei, não posso.
1213
01:00:20,893 --> 01:00:22,307
Claro que você pode, Kennedy.
1214
01:00:22,308 --> 01:00:23,688
Não, há algo
porra de errado comigo.
1215
01:00:23,689 --> 01:00:26,345
- Eu não posso fazer isso.
- [Blake] Você precisa.
1216
01:00:26,346 --> 01:00:27,968
Você não mora aqui.
1217
01:00:27,969 --> 01:00:29,176
- Eu não estou pronto.
- Está bem.
1218
01:00:29,177 --> 01:00:30,833
Você não precisa estar pronto.
Você sabe, você vai, você vai--
1219
01:00:30,834 --> 01:00:33,318
Eu não vou, Delaney.
1220
01:00:33,319 --> 01:00:35,009
Não podemos simplesmente deixar você aqui.
1221
01:00:35,010 --> 01:00:36,183
Ok, então fique comigo.
1222
01:00:36,184 --> 01:00:37,840
Bem, não podemos
faça isso também.
1223
01:00:37,841 --> 01:00:39,945
Cara, então vá.
1224
01:00:39,946 --> 01:00:41,809
Pessoal, estou bem.
1225
01:00:41,810 --> 01:00:44,537
Te encontro mais tarde,
apenas vá.
1226
01:00:46,677 --> 01:00:47,816
OK.
1227
01:00:50,163 --> 01:00:52,752
[música triste e etérea]
1228
01:00:58,033 --> 01:00:59,414
[Reed] Ei.
1229
01:01:10,597 --> 01:01:12,910
Não vá prendendo a respiração
sem mim, ok?
1230
01:01:14,878 --> 01:01:16,189
Não pensaria nisso.
1231
01:01:26,752 --> 01:01:28,338
[Dale ecoando] E você está
jogando a curva,
1232
01:01:28,339 --> 01:01:30,237
tentando me estripar em milhares.
1233
01:01:30,238 --> 01:01:32,170
Estou ligando para sua empresa
reclamar.
1234
01:01:32,171 --> 01:01:33,550
Quero um novo cara de AC.
1235
01:01:33,551 --> 01:01:35,967
70 é um fogo do inferno!
1236
01:01:35,968 --> 01:01:37,865
Arrume suas coisas, vamos
para o loft até que isso exploda
acabou!
1237
01:01:37,866 --> 01:01:39,695
[tossindo]
1238
01:01:39,696 --> 01:01:41,386
Ah!
1239
01:01:41,387 --> 01:01:42,490
Ah...
1240
01:01:42,491 --> 01:01:44,597
vá se foder, Dale.
1241
01:01:46,426 --> 01:01:48,393
Maldito Dale.
1242
01:01:48,394 --> 01:01:51,051
Que porra eu sou
vou fazer agora, hein?
1243
01:01:51,052 --> 01:01:54,502
Deus - muito dinheiro
apenas para me ouvir.
1244
01:01:54,503 --> 01:01:57,333
Obtenha uma nova unidade, mas não.
1245
01:01:57,334 --> 01:01:59,060
Não, você tem que ficar bravo.
1246
01:02:00,613 --> 01:02:03,167
E você tem que me demitir.
1247
01:02:04,790 --> 01:02:05,687
[risos]
1248
01:02:06,826 --> 01:02:10,208
Na sua grande e velha mansão com
todo o seu dinheiro para...
1249
01:02:10,209 --> 01:02:11,727
[suspira profundamente]
1250
01:02:11,728 --> 01:02:14,799
[Dale ecoando] Nós vamos
no loft até que isso acabe!
1251
01:02:14,800 --> 01:02:16,008
Grande e velha mansão.
1252
01:02:18,286 --> 01:02:20,080
[inala]
1253
01:02:20,081 --> 01:02:21,634
Muito dinheiro.
1254
01:02:23,947 --> 01:02:28,089
[tocando piano desajeitadamente]
1255
01:02:37,236 --> 01:02:39,238
[expira profundamente]
1256
01:02:41,412 --> 01:02:44,795
[pássaros cantando]
1257
01:02:57,187 --> 01:02:58,809
[campainha tocando]
1258
01:03:00,397 --> 01:03:01,362
[suspiros]
1259
01:03:01,363 --> 01:03:03,399
[batendo]
1260
01:03:03,400 --> 01:03:04,263
[Senhorita Lewis] Kennedy?
1261
01:03:05,091 --> 01:03:06,333
[batendo na porta]
1262
01:03:06,334 --> 01:03:07,575
- [Senhorita Lewis] Kenne--
- Estou bem aqui.
1263
01:03:07,576 --> 01:03:09,612
Como você me encontrou?
1264
01:03:09,613 --> 01:03:12,028
Sua amiga Delaney
estava muito preocupado com você.
1265
01:03:12,029 --> 01:03:13,030
[pisa]
1266
01:03:13,755 --> 01:03:16,308
Ela disse que você estava
cuidando da casa aqui?
1267
01:03:16,309 --> 01:03:17,447
Oh sim.
1268
01:03:17,448 --> 01:03:18,828
Ela me implorou para não te expulsar,
1269
01:03:18,829 --> 01:03:22,107
então aqui estou para te dar
uma última chance de lutar.
1270
01:03:22,108 --> 01:03:24,592
Ahh, a velha tentativa da faculdade.
1271
01:03:24,593 --> 01:03:26,699
Você vai apenas falar sério?
1272
01:03:30,047 --> 01:03:31,773
Desculpe. Eu estou... eu estou...
1273
01:03:33,223 --> 01:03:35,224
Eu ia voltar para a aula,
Eu sempre quis.
1274
01:03:35,225 --> 01:03:38,537
Acho que acabei de...
procrastinando, ou, alguns--
1275
01:03:38,538 --> 01:03:40,677
Eu não entendo.
1276
01:03:40,678 --> 01:03:44,026
O que é tão difícil
sobre ir para a aula?
1277
01:03:44,027 --> 01:03:46,062
Eles são realmente tão ruins?
1278
01:03:46,063 --> 01:03:47,339
Eles não são tão bons.
1279
01:03:47,340 --> 01:03:49,479
Se você simplesmente aparecer,
1280
01:03:49,480 --> 01:03:50,791
esses problemas
que você está tendo,
1281
01:03:50,792 --> 01:03:52,689
eles começariam a ir embora.
1282
01:03:52,690 --> 01:03:55,761
Apenas abaixe a cabeça
e faça isso.
1283
01:03:55,762 --> 01:03:59,179
eu estou te dando
aquela última chance
1284
01:03:59,180 --> 01:04:02,113
só porque eu sei o que
um ótimo aluno você poderia ser.
1285
01:04:02,114 --> 01:04:08,153
Mas se você não for
para a aula amanhã, pronto.
1286
01:04:08,154 --> 01:04:09,499
Para sempre.
1287
01:04:09,500 --> 01:04:11,639
Ok, mas e se eu fizer
ir para a aula?
1288
01:04:11,640 --> 01:04:13,227
E então continuo indo para a aula,
1289
01:04:13,228 --> 01:04:15,816
e eu continuo abaixando a cabeça
até eu sufocar completamente,
1290
01:04:15,817 --> 01:04:17,818
e então não existe mais eu
porque estou morto.
1291
01:04:17,819 --> 01:04:20,717
E talvez eu consiga
aquele bom trabalho,
1292
01:04:20,718 --> 01:04:23,203
e talvez eu até goste.
1293
01:04:23,204 --> 01:04:24,722
Mas estou morto.
1294
01:04:26,655 --> 01:04:28,518
Olha, você realmente quer
1295
01:04:28,519 --> 01:04:31,556
desistir de uma coisa única na vida
bolsa de estudos?
1296
01:04:31,557 --> 01:04:34,283
Ou você só quer
para passar por isso
1297
01:04:34,284 --> 01:04:38,252
e deixar seu pai orgulhoso?
1298
01:04:38,253 --> 01:04:39,667
Eu ainda acredito em você,
Kennedy.
1299
01:04:39,668 --> 01:04:42,360
Eu sei que seu pai também faria isso.
1300
01:04:42,361 --> 01:04:47,331
A aula começa às 10h30 amanhã,
caso você tenha esquecido.
1301
01:04:48,677 --> 01:04:50,644
- OK.
- OK?
1302
01:04:50,645 --> 01:04:53,750
Sim. Eu irei amanhã.
1303
01:04:53,751 --> 01:04:54,855
[Senhorita Lewis]
Chega de fugir.
1304
01:04:54,856 --> 01:04:56,305
Não, chega de fugir,
1305
01:04:56,306 --> 01:04:58,065
eu vou
para a aula amanhã.
1306
01:04:58,066 --> 01:04:59,654
OK, bom.
1307
01:05:00,724 --> 01:05:02,552
Então você vai
precisar disso.
1308
01:05:02,553 --> 01:05:05,003
eu os encontrei
na lata de lixo
1309
01:05:05,004 --> 01:05:07,075
no seu dormitório
quando eu estava procurando por você.
1310
01:05:08,870 --> 01:05:11,665
A maior parte do texto
ainda é legível.
1311
01:05:11,666 --> 01:05:12,873
Você terá alguns testes
1312
01:05:12,874 --> 01:05:15,220
você vai ter
para fazer as pazes.
1313
01:05:15,221 --> 01:05:19,329
Então... o que são isso, afinal?
1314
01:05:21,331 --> 01:05:22,746
[limpa a garganta]
1315
01:05:31,720 --> 01:05:34,102
[tocando piano continuamente]
1316
01:05:45,458 --> 01:05:48,736
[Cantor] ♪ Tudo bem
1317
01:05:48,737 --> 01:05:51,292
♪ Me sinto bem
1318
01:05:53,742 --> 01:05:57,745
♪ Isso é o que eu costumava dizer
1319
01:05:57,746 --> 01:06:02,268
♪ Sobre o futuro
1320
01:06:04,029 --> 01:06:05,754
♪ Bom
1321
01:06:07,239 --> 01:06:09,344
♪ Até ótimo
1322
01:06:11,968 --> 01:06:15,832
♪ Houve dias
quando eu acreditei ♪
1323
01:06:15,833 --> 01:06:20,906
♪ Ficaria melhor
1324
01:06:20,907 --> 01:06:22,944
♪ Mas aqui estamos
1325
01:06:24,808 --> 01:06:27,880
♪ Acho que aqui estamos
1326
01:06:30,124 --> 01:06:34,713
♪ Não quero dizer
soar dramático ♪
1327
01:06:34,714 --> 01:06:39,891
♪ Mas o mundo
prestes a terminar ♪
1328
01:06:39,892 --> 01:06:44,930
♪ Agora eu daria qualquer coisa
1329
01:06:44,931 --> 01:06:51,041
♪ Só para me sentir bem
1330
01:07:03,778 --> 01:07:06,746
[TV tocando]
1331
01:07:09,646 --> 01:07:10,888
Ei!
1332
01:07:12,718 --> 01:07:15,720
- Aonde você vai, meu rapaz?
- Eu estou...
1333
01:07:15,721 --> 01:07:16,894
saindo.
Sair para passar a noite.
1334
01:07:18,275 --> 01:07:19,828
Vestido como um ladrão?
1335
01:07:21,520 --> 01:07:22,934
Não.
1336
01:07:22,935 --> 01:07:25,523
- Por que você está usando esse boné?
- [Michael] É novo.
1337
01:07:25,524 --> 01:07:26,456
Não é um boné.
1338
01:07:27,905 --> 01:07:29,216
- Ei!
- [Amigo] É uma máscara!
1339
01:07:29,217 --> 01:07:32,633
estou usando
como boné esta noite, ok?
1340
01:07:32,634 --> 01:07:33,877
[risos]
Você não vai sair de casa.
1341
01:07:39,296 --> 01:07:40,297
[Michael] AHHH!
1342
01:07:42,748 --> 01:07:44,852
POR QUE você faria isso?
1343
01:07:44,853 --> 01:07:46,475
eu pensei
isso faria você não ir embora.
1344
01:07:46,476 --> 01:07:47,579
Oposto.
1345
01:07:47,580 --> 01:07:49,512
Isso está me fazendo ir embora.
1346
01:07:49,513 --> 01:07:52,239
É leite de aveia.
1347
01:07:52,240 --> 01:07:53,310
Então?
1348
01:07:54,380 --> 01:07:56,106
Não fedorento.
1349
01:08:06,323 --> 01:08:08,325
[batida de tambor]
1350
01:08:32,591 --> 01:08:35,007
[a batida do tambor continua]
1351
01:08:41,255 --> 01:08:42,532
Ah...
1352
01:08:46,363 --> 01:08:47,502
Foda-se.
1353
01:08:49,159 --> 01:08:50,298
Ha-haaa!
1354
01:08:52,507 --> 01:08:54,578
[a batida do tambor continua]
1355
01:09:27,646 --> 01:09:28,957
Ah meu cara...
1356
01:09:30,200 --> 01:09:31,374
Meu cara.
1357
01:09:36,724 --> 01:09:39,623
[a batida do tambor aumenta até o crescendo]
1358
01:09:47,838 --> 01:09:49,426
[a batida do tambor para]
1359
01:10:01,542 --> 01:10:03,406
Ah, querido.
1360
01:10:06,202 --> 01:10:10,551
[piano tocando lá embaixo]
1361
01:10:14,693 --> 01:10:16,073
[sussurra] Vamos.
1362
01:10:17,282 --> 01:10:19,180
Shh...
1363
01:10:25,704 --> 01:10:28,638
[Kennedy cantando
enquanto tocava piano]
1364
01:10:36,749 --> 01:10:39,235
[suspira]
1365
01:10:40,305 --> 01:10:43,549
[Kennedy cantando
enquanto tocava piano]
1366
01:10:47,553 --> 01:10:48,658
Lindo.
1367
01:10:57,770 --> 01:11:00,255
[Michael] O que você está fazendo?
1368
01:11:00,256 --> 01:11:01,152
[suspira]
1369
01:11:01,153 --> 01:11:02,395
[Kennedy cantando
enquanto tocava piano]
1370
01:11:02,396 --> 01:11:08,849
♪ Eu me sinto tão mal com a hora
nós nunca tivemos ♪
1371
01:11:08,850 --> 01:11:12,957
♪ E se você estivesse aqui
agora mesmo ♪
1372
01:11:12,958 --> 01:11:17,133
♪ Eu poderia tentar fazer uma pausa,
foda-se o tempo ♪
1373
01:11:17,134 --> 01:11:20,414
♪ E simplesmente fuja
1374
01:11:25,453 --> 01:11:28,041
♪ Então vou desenterrar,
nev-- ♪
1375
01:11:28,042 --> 01:11:29,767
- [suspira]
- Ah, ah!
1376
01:11:29,768 --> 01:11:30,700
[Kennedy] Oh meu Deus.
1377
01:11:32,080 --> 01:11:33,253
- Quem é você?
- Quem é você?
1378
01:11:33,254 --> 01:11:35,738
- Eu perguntei primeiro!
- Sinto muito,
1379
01:11:35,739 --> 01:11:36,912
mas esta não é a sua casa.
1380
01:11:36,913 --> 01:11:38,258
Bem, não é
sua casa também.
1381
01:11:38,259 --> 01:11:40,985
- O que você está fazendo aqui?
- Estou roubando o lugar.
1382
01:11:40,986 --> 01:11:43,608
- O que você está fazendo aqui?
- Estou aproveitando o espaço.
1383
01:11:43,609 --> 01:11:46,129
Hum. Por que?
1384
01:11:47,095 --> 01:11:48,372
O que você quer dizer com por quê?
1385
01:11:48,373 --> 01:11:50,546
Porque é...
1386
01:11:50,547 --> 01:11:52,686
é minha última noite de liberdade
antes de eu ter que ir e me juntar
1387
01:11:52,687 --> 01:11:54,654
o mundo real para sempre.
1388
01:11:54,655 --> 01:11:55,931
Você não está roubando nada.
1389
01:11:55,932 --> 01:11:57,312
Não, não estou roubando nada.
1390
01:11:57,313 --> 01:11:59,106
Bem, por que não?
Você já invadiu.
1391
01:11:59,107 --> 01:12:00,384
Porque eu não sou um ladrão, ladrão.
1392
01:12:00,385 --> 01:12:01,833
Você está roubando a casa deles
enquanto eles estão fora!
1393
01:12:01,834 --> 01:12:03,801
Eu não estou roubando,
Estou pegando emprestado!
1394
01:12:03,802 --> 01:12:05,803
Roubo!
Você está roubando tempo.
1395
01:12:05,804 --> 01:12:07,287
Não estou roubando tempo.
1396
01:12:07,288 --> 01:12:09,151
Se eu pudesse roubar tempo,
então eu roubaria tudo.
1397
01:12:09,152 --> 01:12:10,463
Você não pode roubar tempo,
Estou acariciando isso.
1398
01:12:10,464 --> 01:12:12,292
Você está acariciando isso,
e você está invadindo.
1399
01:12:12,293 --> 01:12:13,742
E você está dentro
tanta água quente
1400
01:12:13,743 --> 01:12:14,915
como estou agora.
1401
01:12:14,916 --> 01:12:16,331
Ah, duvido muito disso.
1402
01:12:16,332 --> 01:12:18,056
Bem, você sabia
que se Dale e Susie Thompson
1403
01:12:18,057 --> 01:12:21,439
cheguei em casa agora,
eles poderiam legalmente atirar em você?
1404
01:12:21,440 --> 01:12:23,061
Não.
1405
01:12:23,062 --> 01:12:25,305
- Você fez?
- Sim, eu fiz.
1406
01:12:25,306 --> 01:12:26,962
É por isso que eu trouxe isso.
1407
01:12:26,963 --> 01:12:29,896
- Ei, ei, ei!
- Ei, ei, relaxe!
1408
01:12:29,897 --> 01:12:31,622
- Relaxar.
- [Kennedy] Oh, meu Deus!
1409
01:12:31,623 --> 01:12:33,624
- Jesus.
- É uma farsa.
1410
01:12:33,625 --> 01:12:34,832
Apenas no caso de.
1411
01:12:34,833 --> 01:12:36,454
O que, apenas no caso de você
precisa fingir atirar em alguém?
1412
01:12:36,455 --> 01:12:38,214
Não, apenas no caso
Eu preciso fingir ameaçar
1413
01:12:38,215 --> 01:12:39,526
atirar em alguém que está
realmente ameaçando atirar em mim.
1414
01:12:39,527 --> 01:12:41,390
- Isso faz sentido para você?
- Jesus Cristo.
1415
01:12:41,391 --> 01:12:44,393
Porra! Caramba,
está tão quente aqui!
1416
01:12:44,394 --> 01:12:47,741
- Ah-ah.
- A porra do AC, cara.
1417
01:12:47,742 --> 01:12:49,365
Você é quem eu penso que é?
1418
01:12:51,056 --> 01:12:52,297
Quem você pensa que eu sou?
1419
01:12:52,298 --> 01:12:55,059
Você é o, o, o ar
condicionador.
1420
01:12:55,060 --> 01:12:56,198
Oh meu Deus.
1421
01:12:56,199 --> 01:12:57,993
- Nos encontramos novamente.
- Roubando a mesma casa.
1422
01:12:57,994 --> 01:12:59,097
Não vou roubar a casa.
1423
01:12:59,098 --> 01:13:00,478
Somos grossos como ladrões.
1424
01:13:00,479 --> 01:13:01,997
Eu não acho isso
toda a espessura de um ladrão
1425
01:13:01,998 --> 01:13:03,378
está sobre mim.
1426
01:13:03,379 --> 01:13:04,965
Você é um verdadeiro cavalheiro,
você sabia disso?
1427
01:13:04,966 --> 01:13:06,346
Cara, eu percebo
Eu posso ter sido
1428
01:13:06,347 --> 01:13:07,658
um cavalheiro para você
outro dia,
1429
01:13:07,659 --> 01:13:10,005
mas acho que não estou sendo
cavaleiro agora.
1430
01:13:10,006 --> 01:13:11,075
[grunhidos]
1431
01:13:11,076 --> 01:13:13,388
Cleveland, temos um problema!
1432
01:13:13,389 --> 01:13:15,217
Essa garota não sabe
ela é uma cavaleira.
1433
01:13:15,218 --> 01:13:17,184
[Kennedy] Eu não estou
um Cavalier de Cleveland.
1434
01:13:17,185 --> 01:13:18,703
Você é LeBron James
no seu auge.
1435
01:13:18,704 --> 01:13:19,980
[Kennedy] Eu sou - eu sou Kennedy!
1436
01:13:19,981 --> 01:13:22,293
Meu nome é Kennedy,
Eu não sou LeBron James.
1437
01:13:22,294 --> 01:13:24,158
- Entendido.
- [Kennedy] Ótimo.
1438
01:13:26,263 --> 01:13:29,645
- Eu sou Michael.
- [Kennedy] Ok.
1439
01:13:29,646 --> 01:13:31,199
Prazer em conhecê-lo.
1440
01:13:33,236 --> 01:13:35,099
Prazer em te conhecer também.
1441
01:13:35,100 --> 01:13:36,929
Eu tenho muito respeito
pelo que você faz.
1442
01:13:40,381 --> 01:13:43,659
- Obrigado.
- Sim, de nada.
1443
01:13:43,660 --> 01:13:45,385
Significa muito para mim.
1444
01:13:45,386 --> 01:13:49,494
Dito isto,
está muito quente aqui.
1445
01:13:50,978 --> 01:13:53,325
Hum.
1446
01:13:54,671 --> 01:13:57,708
[AC começa]
1447
01:13:57,709 --> 01:13:58,812
Foi isso?
1448
01:13:58,813 --> 01:14:00,780
- Sim.
- É isso? Realmente?
1449
01:14:00,781 --> 01:14:02,022
Consertei a máquina ontem.
1450
01:14:02,023 --> 01:14:03,611
Só precisa ficar
acima de 70 para trabalhar.
1451
01:14:08,513 --> 01:14:11,963
Bem, eu, ah...
[limpa a garganta]
1452
01:14:11,964 --> 01:14:15,242
Eu provavelmente deveria continuar
com meu roubo.
1453
01:14:15,243 --> 01:14:16,658
[Kennedy] Uau.
[puxa o gatilho]
1454
01:14:16,659 --> 01:14:17,659
- Ok.
- Sim.
1455
01:14:17,660 --> 01:14:21,526
- [risos]
- E saia daqui.
1456
01:14:22,837 --> 01:14:25,287
[suspira]
1457
01:14:25,288 --> 01:14:27,634
O lugar vai esfriar até 70°C.
1458
01:14:27,635 --> 01:14:30,672
- Só vai demorar uma hora ou mais.
- Legal.
1459
01:14:30,673 --> 01:14:32,640
- Legal.
- [Kennedy] Legal.
1460
01:14:40,061 --> 01:14:41,855
Você sabe o que?
1461
01:14:41,856 --> 01:14:45,203
Na verdade, eu conheço uma maneira de se refrescar
este lugar será mais rápido para você.
1462
01:14:45,204 --> 01:14:46,377
- Você faz?
- [Michael] Sim.
1463
01:14:46,378 --> 01:14:47,862
Então você pode dormir um pouco.
1464
01:14:48,863 --> 01:14:52,003
Eu preciso que isso aconteça, por favor.
1465
01:14:52,004 --> 01:14:54,350
[Michael] Ok.
1466
01:14:54,351 --> 01:14:55,973
Pequeno truque que aprendi.
1467
01:14:55,974 --> 01:14:57,422
Acontece as vibrações
1468
01:14:57,423 --> 01:14:58,977
de música muito alta, na verdade
ajudar a resfriar o ar.
1469
01:15:00,841 --> 01:15:01,911
O que?
1470
01:15:03,050 --> 01:15:05,120
Isso parece super inventado.
1471
01:15:05,121 --> 01:15:07,468
Bem, como eu disse,
pequeno truque.
1472
01:15:09,125 --> 01:15:11,783
[tocas disco-rock dos anos 70]
1473
01:15:23,933 --> 01:15:25,382
♪ Isso é real?
1474
01:15:27,350 --> 01:15:29,766
♪ Não, isso não pode estar certo
1475
01:15:30,871 --> 01:15:34,114
♪ Estou apenas esperando
para alguém me contar ♪
1476
01:15:34,115 --> 01:15:36,601
♪ Está tudo na minha mente
1477
01:15:38,326 --> 01:15:41,605
♪ E eu quero acreditar
1478
01:15:41,606 --> 01:15:44,573
♪ Mas devo estar sonhando
1479
01:15:44,574 --> 01:15:47,438
♪ Como se eu tivesse adormecido e acordado
em um paraíso particular ♪
1480
01:15:47,439 --> 01:15:49,890
[sem diálogo audível]
1481
01:15:51,063 --> 01:15:53,618
[o disco-rock dos anos 70 continua]
1482
01:16:06,078 --> 01:16:07,804
♪ Cada dor...
1483
01:16:09,495 --> 01:16:12,912
♪ Todas as músicas de coração partido
1484
01:16:12,913 --> 01:16:16,294
♪ E a vida que perdemos
na aposta ♪
1485
01:16:16,295 --> 01:16:20,471
♪ Todos eram justos
trampolins ♪
1486
01:16:20,472 --> 01:16:22,681
♪ Quando perder é muito fácil
1487
01:16:23,613 --> 01:16:26,684
♪ É um milagre,
acredite em mim ♪
1488
01:16:26,685 --> 01:16:29,066
♪ Que estamos
do lado vencedor ♪
1489
01:16:29,067 --> 01:16:31,447
♪ Em um paraíso particular
1490
01:16:31,448 --> 01:16:33,347
[Michael gritando]
1491
01:16:37,662 --> 01:16:39,179
Uau!
1492
01:16:39,180 --> 01:16:40,767
Tudo bem.
1493
01:16:40,768 --> 01:16:42,011
Uhh.
1494
01:16:49,984 --> 01:16:51,537
Olá.
1495
01:16:53,436 --> 01:16:55,092
Você esteve lá por um tempo.
1496
01:16:55,093 --> 01:16:56,921
Você não gosta daqui?
1497
01:16:56,922 --> 01:17:00,062
Ohh, não, eu apenas gentil
de preferir respirar
1498
01:17:00,063 --> 01:17:01,857
...e champanhe.
1499
01:17:01,858 --> 01:17:03,411
- Espere.
- [Michael] Hm?
1500
01:17:05,862 --> 01:17:07,483
Esse é o meu relógio.
1501
01:17:07,484 --> 01:17:09,485
eu não sabia que era seu
quando eu peguei.
1502
01:17:09,486 --> 01:17:11,073
- Você pode ficar com isso.
- [Michael] Não, vamos lá.
1503
01:17:11,074 --> 01:17:13,420
Não, está tudo bem.
1504
01:17:13,421 --> 01:17:14,525
Isso é ridículo.
1505
01:17:14,526 --> 01:17:15,871
Não, sério, está tudo bem.
1506
01:17:15,872 --> 01:17:17,942
Eu odeio esse relógio.
1507
01:17:17,943 --> 01:17:19,806
- Aproveitar.
- Hum.
1508
01:17:19,807 --> 01:17:21,981
Bem, pelo menos estou conseguindo
alguma coisa
1509
01:17:21,982 --> 01:17:23,672
de toda a escapada.
1510
01:17:23,673 --> 01:17:25,329
E quanto a tudo
as coisas que você roubou?
1511
01:17:25,330 --> 01:17:26,779
Hum-mm.
1512
01:17:26,780 --> 01:17:28,988
- Acho que vou deixar isso.
- Mas você poderia ser rico.
1513
01:17:28,989 --> 01:17:31,680
Mas não seria meu.
1514
01:17:31,681 --> 01:17:32,957
Na verdade.
1515
01:17:32,958 --> 01:17:36,754
Então eu acho que vou pegar
o tempo como você.
1516
01:17:36,755 --> 01:17:37,962
Hum.
1517
01:17:37,963 --> 01:17:40,275
[Michael] Você tem bom gosto,
a propósito.
1518
01:17:40,276 --> 01:17:42,933
Era o relógio do meu pai.
1519
01:17:42,934 --> 01:17:43,934
Era?
1520
01:17:43,935 --> 01:17:44,832
Ele morreu.
1521
01:17:47,939 --> 01:17:49,802
Meu Deus, Kennedy.
1522
01:17:49,803 --> 01:17:50,595
Desculpe.
1523
01:17:50,596 --> 01:17:52,252
[Michael] Não, me desculpe.
1524
01:17:52,253 --> 01:17:53,737
O que aconteceu?
1525
01:17:53,738 --> 01:17:54,841
AVC.
1526
01:17:54,842 --> 01:17:57,430
- [Michael] Bem, isso é horrível.
- Sim.
1527
01:17:57,431 --> 01:17:58,603
Provavelmente não teria morrido,
1528
01:17:58,604 --> 01:18:00,088
mas ele estava na piscina
quando isso aconteceu
1529
01:18:00,089 --> 01:18:00,952
e ele se afogou.
1530
01:18:03,161 --> 01:18:05,231
Ok, sinto muito.
1531
01:18:05,232 --> 01:18:06,577
E eu não vou
para pegar isso.
1532
01:18:06,578 --> 01:18:07,820
Não, não. Pare, pare.
1533
01:18:07,821 --> 01:18:08,717
Sério, pegue.
1534
01:18:08,718 --> 01:18:09,857
Eu não posso--
1535
01:18:11,928 --> 01:18:15,103
Estou realmente cansado
de olhar para isso.
1536
01:18:15,104 --> 01:18:17,277
Eu não queria jogar uma bomba
em você assim, ok?
1537
01:18:17,278 --> 01:18:19,764
Então não deixe tudo, tipo, destruído.
1538
01:18:21,386 --> 01:18:22,801
OK.
1539
01:18:24,665 --> 01:18:26,494
Ei, vamos lá, cara, anime-se.
1540
01:18:27,772 --> 01:18:30,221
É minha última noite de liberdade,
Eu quero me divertir!
1541
01:18:30,222 --> 01:18:32,741
- Você quer se divertir?
- Sim. Ei!
1542
01:18:32,742 --> 01:18:34,778
Salpicos?
Essa é a sua ideia de diversão?
1543
01:18:34,779 --> 01:18:36,159
Sim, talvez.
1544
01:18:37,643 --> 01:18:43,132
Ah... eu não entendo tudo isso,
uh, coisa da noite passada.
1545
01:18:44,858 --> 01:18:46,859
Você continua fazendo parecer
você vai para a cadeia amanhã.
1546
01:18:46,860 --> 01:18:48,136
[rindo]
1547
01:18:48,137 --> 01:18:53,486
Não, eu só preciso...
Eu só tenho que voltar para
escola...
1548
01:18:53,487 --> 01:18:55,144
e leve tudo a sério.
1549
01:18:56,352 --> 01:18:57,939
Você está na escola de música?
1550
01:18:57,940 --> 01:18:59,112
Economia.
1551
01:18:59,113 --> 01:19:00,389
O que?
1552
01:19:00,390 --> 01:19:03,392
- Por que não música?
- Isso não é um trabalho de verdade.
1553
01:19:03,393 --> 01:19:05,912
- Claro que é.
- Talvez para algumas pessoas.
1554
01:19:05,913 --> 01:19:09,088
- Você é uma dessas pessoas.
- Sim, certo.
1555
01:19:09,089 --> 01:19:11,401
Você já tentou?
1556
01:19:11,954 --> 01:19:12,817
O que?
1557
01:19:14,301 --> 01:19:16,612
Alguém já ouviu você
cantar antes?
1558
01:19:16,613 --> 01:19:19,029
Não, na verdade não.
1559
01:19:19,030 --> 01:19:22,101
Você nem percebe isso
Eu estava prestes a sair de casa,
1560
01:19:22,102 --> 01:19:23,827
mas então ouvi você cantando.
1561
01:19:23,828 --> 01:19:24,862
Oh meu Deus.
1562
01:19:24,863 --> 01:19:26,139
[Michael] Eu tinha que ver
quem você era.
1563
01:19:26,140 --> 01:19:27,623
Eu nunca ouvi ninguém cantar
assim antes.
1564
01:19:27,624 --> 01:19:29,730
[suspira] Chega de falar de mim.
1565
01:19:30,938 --> 01:19:32,077
[risos]
1566
01:19:33,285 --> 01:19:34,700
O que você quer fazer?
1567
01:19:36,185 --> 01:19:38,703
Além de ser o ar
rei do condicionamento de Chicago.
1568
01:19:38,704 --> 01:19:39,809
Hum.
1569
01:19:41,086 --> 01:19:42,225
Sim.
1570
01:19:44,883 --> 01:19:46,159
[suspira]
1571
01:19:46,160 --> 01:19:47,436
As pessoas sempre me perguntam isso.
1572
01:19:47,437 --> 01:19:49,300
- [Kennedy] Sim?
- Hum-hum.
1573
01:19:49,301 --> 01:19:52,856
Eu digo a eles...
Sou mecânico de AC.
1574
01:19:52,857 --> 01:19:53,926
[Kennedy] Hum-hm.
1575
01:19:53,927 --> 01:19:55,859
E então eles, uh, eles pulam
bem acima disso
1576
01:19:55,860 --> 01:19:58,206
e eles me perguntam o que
Estou realmente apaixonado.
1577
01:19:58,207 --> 01:20:00,484
Isso nunca passa pela cabeça deles
que talvez, apenas talvez,
1578
01:20:00,485 --> 01:20:02,382
eu já estou fazendo
o que eu quero fazer.
1579
01:20:02,383 --> 01:20:03,799
Hum.
1580
01:20:05,593 --> 01:20:08,285
Estou muito envergonhado
admitir isso.
1581
01:20:08,286 --> 01:20:09,976
Por que você ficaria envergonhado?
1582
01:20:09,977 --> 01:20:12,254
Porque é corajoso.
1583
01:20:12,255 --> 01:20:13,774
É colarinho azul.
1584
01:20:15,776 --> 01:20:17,259
Você faz isso com as mãos.
1585
01:20:17,260 --> 01:20:21,608
[música começa]
1586
01:20:21,609 --> 01:20:24,094
É disso que eu gosto,
você sabe?
1587
01:20:24,095 --> 01:20:27,407
Eu gosto de dirigir na minha van
com as janelas abertas,
1588
01:20:27,408 --> 01:20:30,894
música explosiva,
e rasgando cigarros.
1589
01:20:30,895 --> 01:20:32,930
[Kennedy] Hum.
1590
01:20:32,931 --> 01:20:36,244
Eu gosto do meu trabalho sendo feito
quando terminar.
1591
01:20:36,245 --> 01:20:37,521
E eu gosto de voltar para casa suado,
1592
01:20:37,522 --> 01:20:40,075
e eu gosto de ter
uma maldita cerveja.
1593
01:20:40,076 --> 01:20:44,700
Gosto de conhecer pessoas estranhas,
todos os dias,
1594
01:20:44,701 --> 01:20:45,874
e dando-lhes algo,
1595
01:20:45,875 --> 01:20:49,637
ou, ou, ou - aprendendo alguma coisa
deles.
1596
01:20:52,537 --> 01:20:55,401
E se algum dia eu
fique entediado com isso.
1597
01:20:55,402 --> 01:20:57,230
Eu vou desistir, porra.
1598
01:20:57,231 --> 01:20:58,680
'Porque eu não quero
enfiar meu nariz
1599
01:20:58,681 --> 01:21:00,993
no cu de algum rico
e trabalhar 30 anos
1600
01:21:00,994 --> 01:21:03,512
até eu ficar rico
e feliz comigo mesmo.
1601
01:21:03,513 --> 01:21:05,791
Porque eu quero
o que eu quero agora.
1602
01:21:08,933 --> 01:21:10,037
Agora mesmo.
1603
01:21:15,215 --> 01:21:16,699
É sempre agora.
1604
01:21:20,668 --> 01:21:23,119
[música fica triste]
1605
01:21:28,504 --> 01:21:30,919
- Por que você está chorando?
- Eu não estou chorando.
1606
01:21:30,920 --> 01:21:32,957
- Você está chorando.
- Não, não estou.
1607
01:21:34,337 --> 01:21:36,236
[música triste]
1608
01:21:42,552 --> 01:21:44,934
[música etérea]
1609
01:21:53,598 --> 01:21:55,013
[suspira]
1610
01:22:00,570 --> 01:22:02,987
[música dramática]
1611
01:22:13,238 --> 01:22:15,861
[música assustadora]
1612
01:22:20,487 --> 01:22:21,971
Kennedy!
1613
01:22:25,664 --> 01:22:27,149
Suba!
1614
01:22:45,270 --> 01:22:46,892
Kennedy!
1615
01:22:50,344 --> 01:22:52,000
O que você está fazendo?
1616
01:22:52,001 --> 01:22:54,866
[música sombria]
1617
01:23:05,463 --> 01:23:08,121
[música tensa]
1618
01:23:15,197 --> 01:23:16,405
[tossindo]
1619
01:23:18,476 --> 01:23:19,786
O que você está fazendo?
1620
01:23:19,787 --> 01:23:21,720
- Vamos!
- [Kennedy tossindo]
1621
01:23:23,550 --> 01:23:25,759
Ei, o que aconteceu?
1622
01:23:29,832 --> 01:23:32,006
- O que?
- Estou bem!
1623
01:23:32,007 --> 01:23:33,421
- Não, você não está bem!
- Estou bem.
1624
01:23:33,422 --> 01:23:34,387
Por que você não veio?
1625
01:23:34,388 --> 01:23:35,423
Sim, estou, eu ia subir!
1626
01:23:35,424 --> 01:23:36,769
Bem, você não estava vindo!
1627
01:23:36,770 --> 01:23:38,184
Eu só queria ficar no chão
um pouco mais!
1628
01:23:38,185 --> 01:23:39,772
Que diabos
está acontecendo com você?
1629
01:23:39,773 --> 01:23:42,017
- Você poderia ter--
- Eu só quero vê-lo novamente.
1630
01:23:44,812 --> 01:23:47,331
Eu só quero ouvir dele.
1631
01:23:47,332 --> 01:23:49,161
[Michael recuperando o fôlego]
1632
01:23:49,162 --> 01:23:52,096
Algo, qualquer coisa,
Eu só quero...
1633
01:23:55,030 --> 01:23:57,446
Eu só quero que ele me diga
que está tudo bem.
1634
01:23:59,724 --> 01:24:02,622
Diga o que está bem?
1635
01:24:02,623 --> 01:24:04,315
Tudo.
1636
01:24:06,317 --> 01:24:08,732
[respirando pesadamente]
1637
01:24:08,733 --> 01:24:10,009
Eu sou um fodido.
1638
01:24:10,010 --> 01:24:11,356
eu não sei
o que há de errado comigo.
1639
01:24:13,220 --> 01:24:15,567
Você já pensou que talvez
não há nada de errado com você?
1640
01:24:17,086 --> 01:24:19,226
Talvez tudo esteja acontecendo
por um motivo?
1641
01:24:21,953 --> 01:24:23,471
Eu não - eu não sei.
1642
01:24:23,472 --> 01:24:26,025
Eu costumava ser bom na escola
e eu costumava gostar.
1643
01:24:26,026 --> 01:24:29,132
E agora eu gosto - o que eu sou
fazendo?
1644
01:24:29,133 --> 01:24:32,411
Talvez você estivesse
fazendo isso por ele.
1645
01:24:32,412 --> 01:24:33,895
E agora é só você.
1646
01:24:33,896 --> 01:24:36,725
Ele não iria me querer
abandonar a escola, no entanto.
1647
01:24:36,726 --> 01:24:37,899
Eu sei que ele não faria isso.
1648
01:24:37,900 --> 01:24:39,142
Isso é - isso é tudo
minha mãe sempre diz.
1649
01:24:39,143 --> 01:24:42,662
Claro que ele não faria isso,
é claro que ele não faria isso!
1650
01:24:42,663 --> 01:24:44,286
Nem seus amigos.
1651
01:24:49,084 --> 01:24:51,051
Eles só querem você
para ficar bem.
1652
01:24:53,467 --> 01:24:55,123
Eles nunca diriam a você
correr um risco enorme
1653
01:24:55,124 --> 01:24:58,333
que poderia potencialmente
machucar você.
1654
01:24:58,334 --> 01:25:01,164
Isso é o que estranhos
como eu são para.
1655
01:25:01,165 --> 01:25:03,027
Invadindo as casas das pessoas
e dizendo às crianças
1656
01:25:03,028 --> 01:25:04,547
abandonar a escola.
1657
01:25:05,893 --> 01:25:08,481
Estou lhe dizendo...
1658
01:25:08,482 --> 01:25:11,450
Eu vejo algo em você
1659
01:25:11,451 --> 01:25:15,039
que essas pessoas não podem ver
1660
01:25:15,040 --> 01:25:16,939
porque eles te amam demais.
1661
01:25:17,940 --> 01:25:19,907
E eles conhecem você muito bem.
1662
01:25:23,670 --> 01:25:26,913
eu não sei
quem você costumava ser.
1663
01:25:26,914 --> 01:25:29,364
Eu só conheço você agora.
1664
01:25:29,365 --> 01:25:31,884
E eu posso ver a pessoa
tentando desesperadamente
1665
01:25:31,885 --> 01:25:33,437
explodir de você.
1666
01:25:33,438 --> 01:25:34,956
A merda?
1667
01:25:34,957 --> 01:25:38,511
É assim que as pessoas
verá isso no início, com certeza.
1668
01:25:38,512 --> 01:25:41,307
Mas e se eu realmente fizer isso...
1669
01:25:41,308 --> 01:25:43,758
foda-se e então
tudo o que eu fiz foi...
1670
01:25:43,759 --> 01:25:47,279
é apenas um desperdício
e por nada?
1671
01:25:47,280 --> 01:25:50,282
- Então o que eu sou--
- Nada importa.
1672
01:25:50,283 --> 01:25:52,492
- Isso é triste.
- [Michael] Não, não é.
1673
01:25:55,529 --> 01:25:56,702
Sim, ok.
1674
01:25:56,703 --> 01:25:57,737
Isso é.
1675
01:25:57,738 --> 01:26:00,292
Mas também não é.
1676
01:26:00,293 --> 01:26:01,949
É libertador.
1677
01:26:03,399 --> 01:26:04,986
Eu gosto de graça.
1678
01:26:04,987 --> 01:26:06,506
Grátis é feliz.
1679
01:26:08,335 --> 01:26:10,441
Mas tão pouco claro.
1680
01:26:13,029 --> 01:26:15,962
Você está tão preocupado
sobre o futuro
1681
01:26:15,963 --> 01:26:18,242
que você nem percebe
já está acontecendo.
1682
01:26:20,002 --> 01:26:22,107
eu nem saberia
por onde começar.
1683
01:26:24,109 --> 01:26:25,628
Que tal agora?
1684
01:26:27,906 --> 01:26:29,184
Agora mesmo?
1685
01:26:30,771 --> 01:26:32,048
Agora mesmo.
1686
01:26:33,705 --> 01:26:36,087
[tocando piano]
1687
01:26:59,317 --> 01:27:04,288
♪ Todos os dias
Estou perdendo tempo ♪
1688
01:27:06,393 --> 01:27:10,465
♪ Deixe voltar
para mim mais uma vez ♪
1689
01:27:10,466 --> 01:27:15,471
♪ Como você pode apertar o play,
mas nunca retroceda ♪
1690
01:27:17,508 --> 01:27:21,269
♪ Tudo o que eu realmente quero fazer é
vejo você de novo ♪
1691
01:27:21,270 --> 01:27:25,929
♪ A última vez que te vi
1692
01:27:25,930 --> 01:27:30,590
♪ Eu me sinto tão mal por
o tempo que nunca tivemos ♪
1693
01:27:32,108 --> 01:27:35,732
♪ E se você estivesse aqui
agora mesmo ♪
1694
01:27:35,733 --> 01:27:41,911
♪ Eu poderia tentar fazer uma pausa,
foda-se o tempo e fuja ♪
1695
01:27:47,054 --> 01:27:51,403
♪ Então vou desenterrar,
nunca tentei isso antes ♪
1696
01:27:51,404 --> 01:27:56,961
♪ Você diria não,
mas você não está mais aqui ♪
1697
01:27:58,169 --> 01:28:03,104
♪ Todas essas outras coisas
Eu nunca tive antes ♪
1698
01:28:03,105 --> 01:28:08,178
♪ 'Porque sempre foi
você e eu ♪
1699
01:28:08,179 --> 01:28:12,493
♪ E todas essas outras vezes
Eu morri ♪
1700
01:28:12,494 --> 01:28:16,117
♪ Mas não há
mais você e eu ♪
1701
01:28:16,118 --> 01:28:19,085
♪ Ou até mesmo ela
1702
01:28:19,086 --> 01:28:24,125
♪ Eu gostaria de estar errado,
mas você se foi ♪
1703
01:28:24,126 --> 01:28:26,231
♪ Permanentemente
1704
01:28:27,750 --> 01:28:31,375
[tocando piano]
1705
01:29:12,657 --> 01:29:15,729
Levante-se e brilhe, querido Mozart.
1706
01:29:18,042 --> 01:29:19,354
Ei.
1707
01:29:20,009 --> 01:29:21,700
- Ei.
- Hum?
1708
01:29:21,701 --> 01:29:26,049
Acabamos de acordar em Dale
e a adorável casa de Susie.
1709
01:29:26,050 --> 01:29:28,534
E precisamos conseguir
foda-se.
1710
01:29:28,535 --> 01:29:31,951
- Que horas são?
- Ah, 13h?
1711
01:29:31,952 --> 01:29:33,712
Espere! Porra!
1712
01:29:33,713 --> 01:29:35,714
♪ Você não sabe
do que você está falando ♪
1713
01:29:35,715 --> 01:29:37,198
♪ Você está falando sobre
1714
01:29:37,199 --> 01:29:39,166
♪ não sei o que
Estou falando sobre isso também ♪
1715
01:29:40,133 --> 01:29:41,996
♪ Não sabemos
sobre o que estamos falando ♪
1716
01:29:41,997 --> 01:29:43,446
♪ Estamos conversando sobre
1717
01:29:43,447 --> 01:29:45,794
♪ Não sei por que
Estou conversando com você ♪
1718
01:29:46,657 --> 01:29:48,174
Cara,
onde está seu - onde está seu carro?
1719
01:29:48,175 --> 01:29:51,108
Uh, está bem aqui.
1720
01:29:51,109 --> 01:29:52,938
[Kennedy] Você está mesmo
vai roubar uma Ferrari?
1721
01:29:52,939 --> 01:29:54,077
[Michael] Eu não estou roubando.
1722
01:29:54,078 --> 01:29:55,734
Estou pedindo emprestado.
1723
01:29:55,735 --> 01:29:58,322
[Kennedy] Uau! Sim!
1724
01:29:58,323 --> 01:30:00,842
Bem aqui, bem aqui,
aqui mesmo!
1725
01:30:00,843 --> 01:30:02,465
- Uau!
- Ir!
1726
01:30:02,466 --> 01:30:04,467
♪ Você fala
e falo, e eu falo e falo ♪
1727
01:30:04,468 --> 01:30:06,572
♪ E as pessoas ouvem
e eles acreditam em nós ♪
1728
01:30:06,573 --> 01:30:09,437
♪ E você fala
e falo e eu falo e falo ♪
1729
01:30:09,438 --> 01:30:11,991
♪ E nós não ouvimos
e nós acreditamos nisso ♪
1730
01:30:11,992 --> 01:30:14,062
♪ E você fala e fala
e eu falo ♪
1731
01:30:14,063 --> 01:30:15,926
♪ E as pessoas ouvem
1732
01:30:15,927 --> 01:30:20,862
♪ E nós acreditamos nisso
1733
01:30:20,863 --> 01:30:22,313
- Ah!
-Ah!
1734
01:30:23,970 --> 01:30:25,247
Ah!
1735
01:30:26,490 --> 01:30:27,663
[tossindo]
1736
01:30:29,493 --> 01:30:31,286
♪ Não sabemos o que
estamos conversando sobre ♪
1737
01:30:31,287 --> 01:30:32,667
Você não pode me impedir. Ah!
1738
01:30:32,668 --> 01:30:33,979
Ah!
1739
01:30:33,980 --> 01:30:35,256
Senhorita Lewis!
1740
01:30:35,257 --> 01:30:37,500
- Olá, senhorita Lewis.
- Kennedy.
1741
01:30:37,501 --> 01:30:39,881
Oi. Estou aqui.
1742
01:30:39,882 --> 01:30:40,951
Eu vejo.
1743
01:30:40,952 --> 01:30:43,195
Hum, uh.
1744
01:30:43,196 --> 01:30:44,955
Ok, uh... ouça,
1745
01:30:44,956 --> 01:30:47,648
Eu só queria--
Eu quero me desculpar
1746
01:30:47,649 --> 01:30:50,478
sobre todas as minhas ausências,
no passado
1747
01:30:50,479 --> 01:30:51,859
Eu realmente sinto muito
sobre todos eles,
1748
01:30:51,860 --> 01:30:54,551
mas eu tenho uma coisa muito importante
pergunta para fazer a você.
1749
01:30:54,552 --> 01:30:56,035
Ah, claro.
1750
01:30:56,036 --> 01:30:57,071
O que é?
1751
01:30:57,072 --> 01:30:58,555
Então, eu sei que estou aqui
1752
01:30:58,556 --> 01:31:02,317
em um, em um pastorado
schoolersh – estudiosos do homem...
1753
01:31:02,318 --> 01:31:04,216
Um Shepard Silverman
bolsa de estudos.
1754
01:31:04,217 --> 01:31:05,631
[Kennedy] Sim, esse.
1755
01:31:05,632 --> 01:31:08,462
Mas eu estava pensando
se for possível
1756
01:31:08,463 --> 01:31:09,842
se eu pudesse mudar
para uma especialização em música.
1757
01:31:09,843 --> 01:31:13,190
Algo com, com piano
e, e, e cantando.
1758
01:31:13,191 --> 01:31:15,089
É... eu...
é um pouco complicado,
1759
01:31:15,090 --> 01:31:18,126
mas isso - isso - isso seria
foram possíveis, sim.
1760
01:31:18,127 --> 01:31:20,025
Eu irei a todas as aulas,
Eu prometo a você,
1761
01:31:20,026 --> 01:31:21,958
porque eu realmente sei
o que eu quero fazer agora e eu--
1762
01:31:21,959 --> 01:31:23,373
Isso é ótimo.
1763
01:31:23,374 --> 01:31:26,515
Como eu disse, você poderia
encontrei uma maneira de fazer isso.
1764
01:31:27,274 --> 01:31:29,103
O que-- [risos]
1765
01:31:29,104 --> 01:31:31,830
Eu não... por que você está dizendo
Eu poderia ter--
1766
01:31:31,831 --> 01:31:33,556
Você faltou à aula esta manhã.
1767
01:31:33,557 --> 01:31:35,040
Sim, mas senhorita Lewis,
esse era meu antigo curso.
1768
01:31:35,041 --> 01:31:36,248
Se eu trocasse--
1769
01:31:36,249 --> 01:31:38,389
Você não está
mais um estudante aqui.
1770
01:31:39,632 --> 01:31:42,081
- Mas...
- Sinto muito, Kennedy.
1771
01:31:42,082 --> 01:31:44,636
Eu - eu lutei por você.
1772
01:31:44,637 --> 01:31:45,878
Eu fiz.
1773
01:31:45,879 --> 01:31:48,536
Mas temos regras aqui.
1774
01:31:48,537 --> 01:31:51,470
Padrões que
nem eu posso violar.
1775
01:31:51,471 --> 01:31:52,990
eu não sei
o que te dizer.
1776
01:31:55,510 --> 01:31:58,271
Seu dormitório precisa
para ser limpo em 24 horas.
1777
01:31:59,962 --> 01:32:03,206
Estou feliz que você descobriu
o que você queria fazer.
1778
01:32:03,207 --> 01:32:05,553
Eu... eu gostaria que pudéssemos ajudá-lo.
1779
01:32:05,554 --> 01:32:06,555
Eu faço.
1780
01:32:11,733 --> 01:32:14,735
[rindo]
1781
01:32:14,736 --> 01:32:15,977
O que há de tão engraçado?
1782
01:32:15,978 --> 01:32:18,636
eu não esperava
sentir-se tão aliviado.
1783
01:32:20,327 --> 01:32:22,018
Para responder à sua pergunta,
Senhorita Lewis,
1784
01:32:22,019 --> 01:32:24,573
Eu não quero estar aqui.
1785
01:32:26,989 --> 01:32:28,300
Obrigado.
1786
01:32:28,301 --> 01:32:30,544
♪ Estávamos dançando
1787
01:32:30,545 --> 01:32:35,445
♪ Em cima de uma árvore caída
1788
01:32:35,446 --> 01:32:39,035
♪ Apenas dois filhos
1789
01:32:39,036 --> 01:32:41,694
♪ Nenhum lugar melhor para estar
1790
01:32:43,523 --> 01:32:47,043
♪ Lembro-me de mentir
1791
01:32:47,044 --> 01:32:49,736
♪ Mentindo descaradamente
1792
01:32:51,807 --> 01:32:54,533
♪ Setembro solitário
1793
01:32:54,534 --> 01:32:59,780
♪ Todas as folhas caindo
1794
01:32:59,781 --> 01:33:03,093
♪ É um acerto de contas
1795
01:33:03,094 --> 01:33:07,097
♪ Só o que eles querem
1796
01:33:07,098 --> 01:33:11,377
♪ Dentro do meu coração há um fogo
1797
01:33:11,378 --> 01:33:17,142
♪ Está queimando como
mil sóis ♪
1798
01:33:17,143 --> 01:33:19,247
[Narrador Dale limpa a garganta]
1799
01:33:19,248 --> 01:33:21,974
Outono em Chicagoland.
1800
01:33:21,975 --> 01:33:23,976
Agora o calor escaldante
será apagado
1801
01:33:23,977 --> 01:33:26,185
pelo frio escaldante.
1802
01:33:26,186 --> 01:33:28,636
As piscinas vão congelar
para o inverno,
1803
01:33:28,637 --> 01:33:31,674
e as piscinas florescerão
novamente para o verão.
1804
01:33:31,675 --> 01:33:34,608
As estações continuarão mudando,
1805
01:33:34,609 --> 01:33:36,920
mas o futuro continuará
desdobrando-se da única maneira
1806
01:33:36,921 --> 01:33:39,095
ele sabe como.
1807
01:33:39,096 --> 01:33:40,545
Agora.
1808
01:33:41,892 --> 01:33:44,997
♪ Estou vivendo
1809
01:33:44,998 --> 01:33:47,760
♪ Para mim mesmo
1810
01:33:58,080 --> 01:33:59,841
[piano de fundo
música tocando]
1811
01:34:12,336 --> 01:34:14,614
[mulher cantando
enquanto tocava piano]
1812
01:34:28,663 --> 01:34:31,631
♪ Impermanência é
a única coisa que vai durar ♪
1813
01:34:33,357 --> 01:34:36,912
♪ Ooo, oo, oo, oo, oo, ooh
1814
01:34:37,879 --> 01:34:42,021
♪ Impermanência é
a única coisa que vai durar ♪
1815
01:34:42,366 --> 01:34:45,093
[tocando piano]
1816
01:34:53,446 --> 01:34:55,551
[aplaudindo]
1817
01:35:02,800 --> 01:35:04,077
[rindo]
1818
01:35:06,804 --> 01:35:09,531
Você decidiu se tornar
uma merda em tempo integral.
1819
01:35:11,084 --> 01:35:13,741
Pelo menos até que eu consiga
minha cabeça em linha reta.
1820
01:35:13,742 --> 01:35:16,330
Ooo, eu não acho que você nunca
coloque a cabeça no lugar.
1821
01:35:16,331 --> 01:35:18,297
Sim, eu sei.
1822
01:35:18,298 --> 01:35:19,990
Esse é o ponto.
1823
01:35:23,027 --> 01:35:24,649
Você parece feliz.
1824
01:35:29,827 --> 01:35:31,242
Eu me sinto livre.
1825
01:35:38,767 --> 01:35:43,530
♪ Mesmo que
ninguém está me observando ♪
1826
01:35:45,981 --> 01:35:51,469
♪ Mesmo que ninguém ouça
uma única nota ♪
1827
01:35:53,748 --> 01:35:58,787
♪ Mesmo que
ninguém está me observando ♪
1828
01:36:01,065 --> 01:36:04,240
♪ Ah, estou cantando
1829
01:36:04,241 --> 01:36:07,554
♪ Para mim mesmo
1830
01:36:08,935 --> 01:36:13,628
♪ Para mim
1831
01:36:13,629 --> 01:36:19,774
♪ Ooo-oooh
1832
01:36:20,913 --> 01:36:24,916
♪ Ooo, ooo-oo-oo-ooh,
oo-oo-ooh ♪
1833
01:36:24,917 --> 01:36:26,608
♪ Ooo-ooh
1834
01:36:28,886 --> 01:36:30,992
♪ Ooo-oooh
1835
01:36:34,167 --> 01:36:37,757
[batida de tambor]
1836
01:36:46,455 --> 01:36:49,700
[música de festa]
1837
01:37:38,231 --> 01:37:41,994
[música etérea mágica]